「ゆ」から始まる鹿児島弁 | 鹿児島弁ネット辞典

ゆ
【意味】
　結う
【由来/語源】
　「結う」の転訛です。
【用例】
　かんゆ。（髪を結う。）

ゆ
【意味】
　良く
【由来/語源】
　「良く」の転訛です。
【用例】
　「ゆ、見ちょいやんせお。」訳文「よく見てて下さいよ。」

ゆ
【意味】
　言う
【由来/語源】
　「言う」の転訛です。
【用例】
　【ことわざ】ゆこちゃ明日言え、んまかもんな今夜食え。（言いたいことは明日言いなさい。美味しいものは今夜食べなさい。）酔っ払いの管巻きを戒めたことわざです。

ゆあがい
【意味】
　湯上り
【由来/語源】
　「湯上り」の転訛です。
【用例】
　ゆあがいのビールはなんちゅはないもはん。（湯上りのビールはなんとも言えません。）

ゆあつい
【意味】
　言い当てる
【由来/語源】
　「言い当てる」の転訛です。
【用例】
　いあつやないや？（言い当てられますか？）

ゆいおこす・ゆすいおこす
【意味】
　揺り起こす
【由来/語源】
　「揺り起こす」の転訛です。
【用例】
　どしてん起きらんなならんで、ゆいおこせったもんせな。（どうしても起きないといけないのです、揺り起こして下さいね。）

ゆいか
【意味】
　緩い
【由来/語源】
　「緩い」の転訛です。
【用例】
　パンツんゴムが、ゆいか。（パンツのゴムが緩い。）

ゆいくやす
【意味】
　揺り壊す・揺り崩す
【由来/語源】
　「揺り崩（くや）す」の転訛です。
【用例】
　やまみつ走っで、だごをゆいくえんご、もっじっきゃいお。（山道を走るので、団子を揺り崩さないように持って行きなさいよ。）

ゆいたくい・ゆいたくっ
【意味】
　激しく揺する
【由来/語源】
　「揺りたくる」の転訛です。「たくる」は、「〜しまくる」の意味。
【用例】
　シェーカーで、ゆいたくっ。（シェーカーで、激しく揺する。）

ゆえ
【意味】
　お祝い
【由来/語源】
　「祝い」の転訛です。
【用例】
　ひなじょゆえ（ひな祭り）。がのゆえ（米寿のお祝い）

ゆおき・ゆおっ
【意味】
　遺言
【由来/語源】
　「言い置き」の転訛です。
【用例】
　じさんのゆおっじゃしたで、おんぼは、けねうっで、済ませもした。（お祖父さんの遺言でしたので、葬式は、家族だけで済ませました。）

ゆかえし・ゆかやす
【意味】
　言い返す
【由来/語源】
　「言い返す」の転訛です。
【用例】
　せんせい、ゆかやす、いなばちゃんこりん（先生に言い返すお転婆）

ゆきい・ゆきっ
【意味】
　言い切る・断言する
【由来/語源】
　「言い切る」の転訛です。
【用例】
　おはんな、ゆきいや？（あなたは、言い切れますか？）

ゆきらん
【意味】
　言えない
【由来/語源】
　「言い切らぬ」の転訛です。
【用例】
　あたいは、ゆきらん。（私は、言えない。）

ゆく・よく
【意味】
　休む・休憩する
【用例】
　いっと、よくおごあっどん、まちっとじゃ。きばいつけんならねー。（ちょっと、休みたいけど、もう少しだ。頑張り通さなきゃねー。）

ゆくかえす・ゆくかゆっ
【意味】
　言い返す・口答えする
【由来/語源】
　「言い繰り返す」の転訛です。
【用例】
　ごごはかのわんでん、くっのぶんなかの、ゆくかゆっ。（手足は不自由でも、口だけは達者で、言い返す。）

ゆくさ（ゆっさ）
【意味】
　ようこそ
【由来/語源】
　「ようこそ」の転訛。
【用例】
　「ゆくさ　いらっしゃいました」（ようこそ　いらっしゃいました）

ゆけむい
【意味】
　湯煙
【由来/語源】
　「湯煙」の転訛です。
【用例】
　ゆけむいが、たっ。（湯煙が立つ。）

ゆごっ
【意味】
　文句・中傷
【由来/語源】
　「言う事」の転訛です。
【用例】
　ゆごっゆて、もどっ。（文句を言って帰る。）

ゆこっ
【意味】
　言うこと
【由来/語源】
　「言うこと」の転訛です。
【用例】
　【ことわざ】ゆこちゃ、明日言え、んまかもんな今夜食え。

ゆさいもと
【意味】
　夕方
【由来/語源】
　「夕去り元」の転訛です。「いさいもと」とも言います。
【用例】
　ゆさいもて、おなごんこが、でっさるっもんじゃね。（夕方に女の子が、出歩くものではない。）

ゆざかのし・ゆざっがなか
【意味】
　言い様がない
【由来/語源】
　「言い様（ざま）がない」の転訛です。
【用例】
　なんちゆおも、ゆざっがなか。（何と言おうにも、言いようがない。）

ゆさぐっ
【意味】
　揺する
【由来/語源】
　「揺さぶる」の転訛です。
【用例】
　ないがはいっちょっか、ゆさぐっみっ。（何が入っているか、揺さぶってみる。）

ゆさぶい・ゆさぶっ・ゆっさぶっ
【意味】
　揺さぶる・揺らす
【由来/語源】
　「揺さぶる」の転訛です。
【用例】
　ゆっさぶらんごっ、気をつけっ、運ばんなよ。（揺さぶらないように、気を付けて、運ばないとよ。）

ゆし
【意味】
　用事
【由来/語源】
　「用事」の転訛です。
【用例】
　きゅは、ゆしがあっ、おまんさあやで、まかいもした。（今日は、用事があって、貴方のお宅に参りました。）

ゆしたむん・ゆしたもん
【意味】
　良くしたもの
【由来/語源】
　「良くしたもの」の転訛です。
【用例】
　ゆしたもんで、あとつっがでけもした。（よくしたもので、跡継ぎが出来ました。）

ゆじん
【意味】
　用心
【由来/語源】
　「用心」の転訛です。
【用例】
　やんあがいじゃっで、ゆじんのせえよ。（病み上がりだから、用心をしなさいよ。）

ゆじんぶかか・ゆじんぶけ
【意味】
　用心深い
【由来/語源】
　「用心深い」の転訛です。
【用例】
　ゆじんぶけ人やんで、いんも、ふんごんにな、チェーンを掛けちょいやんど。（用心深い人だから、いつも、玄関には、チェーンをかけておられるよ。）

ゆずい・ゆずっ
【意味】
　譲る
【由来/語源】
　「譲る」の転訛です。
【用例】
　ぜんな、どしこでんだせもんで、ゆずっもろわけいないっもはんどかい？（お金はいくらでも出しますので、譲ってもらうわけにはいきませんでしょうか？）

ゆすい・ゆすっ
【意味】
　揺する
【由来/語源】
　「揺する」の転訛です。
【用例】
　赤子をゆすい、寝かしつくっ。（赤ちゃんを揺すって、寝かしつける。）

ゆずいお
【意味】
　譲り合う
【由来/語源】
　「譲り合う」の転訛です。
【用例】
　なるだい、ゆずいおとこいが、日本人のよかとこいじゃしとな。（並んだり、譲り合うところが、日本人のいいところですよね。）

ゆすいたくい・ゆすいたくっ
【意味】
　揺すりまくる
【由来/語源】
　「揺すりたくる」の転訛です。
【用例】
　実がおてっこんか、木をゆすいたくっみっ。（実が落ちてこないか、木を揺すりまくってみる。）

ゆすぐい・ゆすぐっ
【意味】
　揺する
【由来/語源】
　「揺さぶる」の転訛です。
【用例】
　肩をゆすぐっ、おずますっ。（肩を揺さぶって、目を覚まさせる。）

ゆすらるい・ゆすらるっ
【意味】
　揺すられる
【由来/語源】
　「揺すらるる」の転訛です。
【用例】
　赤子がゆすらるっ。（赤ちゃんが、揺すられる。）

ゆずられん
【意味】
　譲れない
【由来/語源】
　「譲られぬ」の転訛です。
【用例】
　こいだけあ、譲られん。（これだけは、譲れない。）

ゆそこね
【意味】
　言い損い
【由来/語源】
　「言い損い」の転訛です。
【用例】
　そんた、ゆそこねじゃしたで、ゆるせったもんせ。（それは、言い損ないでしたので、お許しください。）

ゆそこの
【意味】
　言い損なう
【由来/語源】
　「言い損なう」の転訛です。
【用例】
　ゆそこのっしもた。（言い損なってしまった。）

ゆだい・ゆだっ
【意味】
　茹だる・茹で上がる・煮える
【由来/語源】
　「茹だる」の転訛です。
【用例】
　かいもが、ゆだい。（さつま芋が煮える。）

ゆだい・ゆだれ
【意味】
　涎(よだれ)
【由来/語源】
　「涎」の転訛です。
【用例】
　みったぶんで、ゆだいが出っ。（見ただけで、涎が出る。）

ゆだす
【意味】
　言い出す
【由来/語源】
　「言い出す」の転訛です。
【用例】
　また、済んだこつ、ゆだした。（また、終わったことを、言い出した。）

ゆたっ
【意味】
　ゆったり・のんびり
【由来/語源】
　「ゆったり」の転訛です。
【用例】
　まねけんな、とっいたっ、ゆたーっしっみろごちゃ。（たまには、湯治に行って、ゆったりとしてみたいものだ。）

ゆたて・ゆたてん
【意味】
　イタチ・鼬
【由来/語源】
　「鼬（イタチ）」の転訛です。
【用例】
　ゆたてが、おとろしゅすっで、にわとい小屋いな、あおっの殻を下げいっもんじゃ。（イタチが怖がるので、鶏小屋には、アワビの殻を下げておくものだ。）

ゆだれ・ゆどれ
【意味】
　湯疲れ・湯あたり
【由来/語源】
　「湯懈（だ）れ」の意味です。
【用例】
　温泉がよかちゅてん、あんまいなごいっと、ゆだれをすっど。（温泉がいいと言っても、あまり長湯をすると、湯疲れをするよ。）

ゆちらかす・ゆちらくい
【意味】
　言いふらす・言い散らす
【由来/語源】
　「言い散らかす」の転訛です。「かす」は、強意の接尾語です。
【用例】
　ぎしゃはっばが、あっこそこで、ゆちらかす。（おしゃべり婆さんが、あちこちで、言いふらす。）

ゆっ
【意味】
　用事
【由来/語源】
　「用事」の転訛です。
【用例】
　ないかゆっな？（何か用事ですか？）

ゆっ
【意味】
　指
【由来/語源】
　「指」の転訛です。
【用例】
　つわをむっとっ、ゆっのさき、あまんをつけれあ、ゆっが、くろならんち、ゆもんがなあー。（石蕗を剥くときに、指先に酢をつければ、指が黒くならないと言いますよねー。）

ゆっ
【意味】
　雪
【由来/語源】
　「雪」の転訛です。
【用例】
　冷え込んきたで、今夜はゆっになんそだい。（冷え込んできたのて、今夜は雪になるでしょう。）

ゆっかすい・すかすっ
【意味】
　教える
【由来/語源】
　「言い聞かせる」の転訛です。
【用例】
　いまかあ、ゆっかすっで、ゆ、きいちょれよ。（今から、教えてあげるので、よく聞いておけよ。）

ゆっくい
【意味】
　ゆっくり
【由来/語源】
　「ゆっくり」の転訛です。
【用例】
　ゆっくいとおしやんせ。（ゆっくりと、なさって下さい。）

ゆっさんご
【意味】
　ぶらんこ
【由来/語源】
　「揺さ振り子」の転訛です。「こ」は、「かけっこ」や「おにごっこ」、「びびんこ」などのように、遊びにつく接尾語です。
【用例】
　ゆっさんごで、ひしてあそっ。（ブランコで、一日中遊ぶ。）

ゆっすい
【意味】
　行き交う
【由来/語源】
　「行き擂る」の転訛です。
【用例】
　うにしが、ゆっすい。（大人数が、行き交う。）

ゆっつるす
【意味】
　手放す・放す
【由来/語源】
　
【用例】
　

ゆっとどっ
【意味】
　行き届く
【用例】
　ゆっとどかんこっもあいもんどんから、こらえやったもんせ。（行き届かないこともありますが、ご容赦下さいませ。）

ゆっぶえ
【意味】
　指笛
【由来/語源】
　「指笛」の転訛です。
【用例】
　ゆっぶえんこつ、はとともゆもし。（指笛のことを、はととも言います。）

ゆつらし
【意味】
　豊かな・裕福な・余裕のある
【由来/語源】
　「緩（ゆる）りらし」の転訛です。
【用例】
　ぜんもっさあやんで、ゆつらしくらすしちょいやっ。（お金持ちだから、余裕のある生活をしていらっしゃる。）

ゆつらっ・ゆつらこ・ゆつらいと・ゆっくらいと
【意味】
　ゆったりと
【由来/語源】
　「緩りと」の転訛です。
【用例】
　どうか、ゆっらっおしやんせ。（どうぞ、ごゆっくりとされて下さい。）

ゆてかする
【意味】
　教える
【由来/語源】
　「言うて聞かする」の転訛です。
【用例】
　あたいが、ゆてかすいが。（私が、教えますよ。）

ゆとい
【意味】
　ゆとり・余裕
【由来/語源】
　「ゆとり」の転訛です。
【用例】
　とないは、ゆといがあいよなふで、めえとし、ハワイにいっきゃんど。（隣は、ゆとりがあるようで、毎年、ハワイに行かれますよ。）

ゆどっ
【意味】
　湯豆腐
【由来/語源】
　「湯豆腐」の転訛です。
【用例】
　冷やっこは、ひやおかべちゅもんどん、湯豆腐は、ゆおかべとないわじ、ゆどっち、ゆもんさ。（冷やっこは、冷やおかべといいますが、湯豆腐は、ゆおかべと言わず、ゆどっと言います。

ゆどれ
【意味】
　湯疲れ・湯当たり
【由来/語源】
　「湯懈（だ）れ」の転訛です。
【用例】
　ゆどれで、まぐれそいなっ、すぼ。（湯当たりで、気を失いそうになって、這う。）

ゆない・ゆなっ
【意味】
　治る・良くなる
【由来/語源】
　「良くなる」の転訛です。
【用例】
　よかもんどんたもっ、ねっちょれあ、ゆなんが。（いい物などを食べて、安静にしていれば、良くなりますよ。）

ゆにき・ゆにっか
【意味】
　言い難い
【由来/語源】
　「言い難い」の転訛です。
【用例】
　ゆにきこっじゃんどん、年度まっで、けいやかおわいしもんで。（言い難いことだけど、年度末で、契約は終わりにしますので。）

ゆのがれ
【意味】
　言い逃れ
【由来/語源】
　「言い逃れ」の転訛です。
【用例】
　ゆのがれをすい。（言い逃れをする。）

ゆべ（よべ）
【意味】
　昨夜
【由来/語源】
　「ゆうべ」の転訛です。
【用例】
　ゆべん、しまん爆発い、気がつっきゃしたか？（昨夜の桜島の爆発に、気がつかれましたか？）

ゆべし
【意味】
　柚子の皮の中に米粉、味噌・辛子、胡麻などを入れて蒸した菓子・柚餅子
【用例】
　ゆべしは、ちゃじょけいなんで、よかんど。（柚餅子は、お茶請けになるので、いいですよ。）

ゆほで
【意味】
　言いたい放題
【由来/語源】
　「言い放題」の転訛です。
【用例】
　ゆほで、ゆっ。（言いたい放題言う。）

ゆめし
【意味】
　夕飯・晩御飯
【由来/語源】
　「夕飯（ゆうめし）」の転訛です。
【用例】
　ゆめしは、まがかねー。しょつをのんごたいが。（晩ご飯はまだかなー。焼酎を飲みたいんたが。）

ゆやした
【意味】
　おっしゃいました
【由来/語源】
　「言われました」の転訛です。
【用例】
　おまんさあが、ゆやしたごっ、しもんで。（あなた様が言われたようにしますので。）

ゆよ
【意味】
　言い合う
【由来/語源】
　「言い合う」の転訛です。
【用例】
　どっちも、ひっさがらじ、ゆお。（どちらも、引き下がらず、言い合う。）

ゆよ
【意味】
　言い様
【由来/語源】
　「言い様（よう）」の転訛です。
【用例】
　【ことわざ】ものごちゃゆよ、なしゃかんよ。（物事は言い様、梨は嚙みよう。）

ゆらるい・ゆらるっ
【意味】
　揺られる
【由来/語源】
　「揺らるる」の転訛です。
【用例】
　東京さめ行っとも、飛行機か新幹線じゃんどん、むかしゃ、汽車いゆらるい長たっじゃった。（東京に行くのも、飛行機か新幹線ですが、昔は、汽車に揺られる長旅でした。）

ゆり
【意味】
　緩い
【由来/語源】
　「緩い」の転訛です。
【用例】
　やんあがいじゃんで、ゆりしごつさせっもろ。（病み上がりなので、緩い仕事をさせてもらう。）

ゆるい
【意味】
　囲炉裏（いろり）
【由来/語源】
　「ヰ（い）るヰ（い）」の転訛。「ヰ（い）る」は「座る」、「ヰ（い）」は「座席」という意味。「ゆるい」は、囲炉裏の転訛です。
【用例】
　さんかっつろで、ゆるいのはて、ゆいつっきゃんせ。（寒かったでしょうから、囲炉裏のそばに寄り付きなさい。）

ゆるい・ゆるっ
【意味】
　揺れる
【由来/語源】
　「揺るる」の転訛です。
【用例】
　なえで、家がゆるい。（地震で、家が揺れる。）

ゆるいと
【意味】
　ゆっくりと
【由来/語源】
　「ゆるりと」の転訛です。
【用例】
　ゆるいとおしやったもんせ。（ゆっくりとされて下さい。）

ゆるか
【意味】
　緩い
【由来/語源】
　「緩い」の転訛です。
【用例】
　酢味噌はゆるかほがよか。（酢味噌はゆるい方がいい。）【ことわざ】酢味噌はゆるっ、ものごちゃ、かと。

ゆるむい・ゆるむっ
【意味】
　緩める
【由来/語源】
　「緩める」の転訛です。
【用例】
　気を緩むっ。（気を緩める。）

ゆるん
【意味】
　緩む
【由来/語源】
　「緩む」の転訛です。
【用例】
　へこおっが、ゆるん。（褌の紐が緩む。）

ゆれさすい・ゆれさすっ
【意味】
　揺らす
【由来/語源】
　「揺れさせる」の転訛です。
【用例】
　うなんが、船を揺れさせすい。（大波が、船を揺れさせる。）

ゆわけ
【意味】
　言い訳
【由来/語源】
　「言い訳」の転訛です。
【用例】
　ゆわけをすんな。（言い訳をするな。）

ゆわすい・ゆわすっ
【意味】
　言わせる
【由来/語源】
　「言わせる」の転訛です。
【用例】
　何度、ゆわすいか！（何度、言わせるんだ！）

ゆわん
【意味】
　言わない
【由来/語源】
　「言わぬ」の転訛です。
【用例】
　ゆわんほが、よかど。（言わない方がいいよ。）

ゆん
【意味】
　弓
【由来/語源】
　「弓」の転訛です。「み」は「ん」に転訛します。
【用例】
　ゆんをひっ。（弓を引く。）