「む」から始まる鹿児島弁 | 鹿児島弁ネット辞典

むい
【意味】
　無理
【由来/語源】
　「無理」の転訛です。
【用例】
　どげんしてん、そんたむいじゃ。（どうしても、それは無理ですよ。）

むいなか・むいね
【意味】
　かわいそう・むごい
【由来/語源】
　「無理な」の転義、転訛です。
【用例】
　そげんむいなかこつしやんな。（そんなに可哀想なことをしないでよ。）

むいめ
【意味】
　娘
【由来/語源】
　「娘」の転訛です。
【用例】
　あたあがむいめが、ゆうびんきょきおいもんで、ねんつじょをおといやったもはんか？（私の娘が、郵便局にいるので、年賀状を取っていただけませんか？）

むかえ
【意味】
　向こう側・対岸
【由来/語源】
　「向かえ」の意味です。
【用例】
　むかえん麓からおさいじゃったとじゃひち。（向かいの麓からお越しになられたんですって。）

むかじ
【意味】
　向かないで
【由来/語源】
　「向かずに」の転訛です。
【用例】
　気が向かじ、かかいおわじおいもした。（気が向かずに、関わらずにいました。）

むかしなじゅん・まかしなじん
【意味】
　幼馴染・幼友達
【由来/語源】
　「昔馴染み」の転訛です。
【用例】
　ここんママさんは、むかしなじゅんじゃっで、つこくれよ。（ここのママさんは、昔馴染みだから、使ってくれよ。）

むかすね・むかずね
【意味】
　向う脛
【由来/語源】
　「向う脛」の転訛です。
【用例】
　むかすねを打ってや、つぐろじんがでけた。（向う脛を打ったら、青アザができた。）

むかぜ
【意味】
　百足
【由来/語源】
　「百足」の転訛です。
【用例】
　むかぜ油が、やけじょいなよかちゆもんど。（百足油が火傷にはいいと言いますよ。）

むかば
【意味】
　前歯・門歯
【由来/語源】
　「向こう歯」または、「迎え歯」の転訛か？
【用例】
　むかばん差し歯が、おっとれっ、がっついげんねごあした。（前歯の差し歯が取れて、本当に恥ずかしいでした。）

むかるっ・むかわるい・むかわるっ
【意味】
　嫁ぐ・嫁入りする
【由来/語源】
　「迎えられる」の転訛です。
【用例】
　上んむいめはむかわれっもして、名古屋おいもしと。（長女は嫁いで、名古屋に居るんですよ。）

むかん
【意味】
　向かない
【由来/語源】
　「向かぬ」の転訛です。
【用例】
　べんきょをしかたは、きがむかんとじゃんどん、しごっじゃっで、しょはなかんめ。（勉強をするのは気が向かないんだけど、仕事だから仕方がないだろう。）

むきない・むきなっ
【意味】
　熱中する・真剣になる
【由来/語源】
　「向きになる」の転訛です。
【用例】
　あんまいむきないやらんで、ボッボッで、よしゅごあんど。（あんまり熱中されないで、ぼちぼちでいいですからね。）

むくい・むくっ
【意味】
　向ける
【由来/語源】
　「向ける」の転訛です。
【用例】
　ひとんほせえ、むくいなよ。（人の方に向けるなよ。）

むくかゆい・むくかゆっ
【意味】
　向きを変える
【由来/語源】
　「向きを変える」の転訛です。
【用例】
　うかぜが、むくかえっ、まっぽしくっどねー。（大風が向きを変えて、まともに来るよねー。）

むくっ
【意味】
　無口
【由来/語源】
　「無口」の転訛です。
【用例】
　むくっなひてな、さいもかたらせんでん、よかがな。（無口な人には、無理強いして語らせなくても、いいですがね。）

むくろいき
【意味】
　必死に・懸命に・力一杯
【由来/語源】
　「剥れ意気」の転訛です。
【用例】
　むくろいき、ひっぱっ。（力一杯、引っ張る。）

むげ
【意味】
　惨い
【由来/語源】
　「惨し」の転訛です。
【用例】
　むげこつすんな。（惨いことをするな。）

むけ
【意味】
　向こう
【由来/語源】
　「向こう」の転訛です。
【用例】
　「むけにことわいなしで、よかんどかい。」「きやならんち、いやいたっで、よしゅごあしとお。」（「向こうにことわりなしで、よいですかね。」「来れないと言われるんだから、いいんですよ。」）

むけづら
【意味】
　向う面・顔面
【由来/語源】
　「向う面」の転訛です。
【用例】
　むけづらを見据えっ、ねぎい。（向う面を見据えて、睨み付ける。）

むけめ
【意味】
　迎え・出迎え
【由来/語源】
　「迎え参り」の転訛です。
【用例】
　中央駅西口においやれば、あたいが、むけめあがんが。わからんとか、ラインを送っくいやんせ。（中央駅西口にいらっしゃれば、わたしが、お迎えに上がりましょう、ら分からない時は、ラインを送って下さい。」

むこ
【意味】
　反抗する・手向かう
【由来/語源】
　「向かう」の転義、転訛です。
【用例】
　軍鶏は気が荒れで、ぞぞわたが、はんでてん、まだ、むこっくっ。（軍鶏は気が荒いから、内臓が飛び出しても、まだ、向かって来る。）

むこ
【意味】
　向かう
【由来/語源】
　「向かう」の転訛です。
【用例】
　今、そっちせえ、むこちょんで、いっと、まっちゃんせ。（今、そちらへ向かっているので、ちょっと待ってください。）

むこ
【意味】
　向こう
【由来/語源】
　「向こう」の転訛です。
【用例】
　川んむこ、わたっ。（川の向こうに渡る。）

むこいい
【意味】
　婿入り
【由来/語源】
　「婿入り」の転訛です。
【用例】
　あたや、さんなんぼじゃんで、うっかたがえ、むこいいしもした。（私は、三男なので、家内の家に婿入りしました。）

むごか
【意味】
　惨い
【由来/語源】
　「惨い」の転訛です。
【用例】
　むごかこつ、しちゃならん。（惨いことをしてはいけない。）

むしい・むしっ
【意味】
　毟る
【由来/語源】
　「毟る」の転訛です。
【用例】
　にわといのほろをむしっ。（鶏の羽毛を毟る。）

むしくれ・むしくれば
【意味】
　虫歯
【由来/語源】
　「虫食らい歯」の転訛です。
【用例】
　むしくればい正露丸をつめいたや、ちった痛さがやんだごちゃっ。（虫歯に正露丸を詰めていたら、少しは痛さが止んだみたいだ。）

むしこ
【意味】
　息子
【由来/語源】
　「息子」の転訛です。
【用例】
　むしこんごぜんけが、おさかであいもんさ。（息子の結婚式が、大阪であります。）

むしと
【意味】
　筵・蓆(むしろ)
【由来/語源】
　「筵」の転訛です。
【用例】
　むかっの家でな、たたんなのして、わいだえんうえ、むしとをひっ、ねおったとこいもあったげな。（昔の家では、畳はなくて、割り竹の上に、むしろを敷いて寝ていたところもあったそうだ。）

むしめ・むいめ・むひめ
【意味】
　娘
【由来/語源】
　「娘」の転訛です。
【用例】
　こいが、やどんむしめじゃんさ。（これが、うちの娘です。）

むしらるい・むしらるっ
【意味】
　毟られる
【由来/語源】
　「毟らるる」の転訛です。
【用例】
　にわといがけをむしらるっ。（鶏が羽毛を毟られる。）

むすっ
【意味】
　結ぶ
【由来/語源】
　「結ぶ」の転訛です。
【用例】
　よまでむすっ。（紐で結ぶ。）

むすばるい・むすばるっ
【意味】
　結ばれる
【由来/語源】
　「結ばるる」の転訛です。
【用例】
　よか、縁が結ばるっ。（良縁が結ばれる。）

むぜ・むぞか
【意味】
　かわいい
【由来/語源】
　由来は「無慙」が訛ったことばです。「痛ましい・かわいそう」という意味があります。そこから意味が変化して「かわいい」という意味で使われるようになりました。
【用例】
　まこて、むぜ赤ちゃんじゃいやっこっ。うっかもご、あんが。（本当に可愛い赤ちゃんだこと。食べちゃいたよ。）

むぞ
【意味】
　可愛く
【由来/語源】
　「無慙（むぞう）く」の転義、転訛です。
【用例】
　よかべんべんをきっ、むぞなったねー。（晴れ着を着て、可愛くなったねー。）

むぞがい・むぞがっ
【意味】
　可愛がる
【由来/語源】
　「無慙しがる」の転義、転訛です。
【用例】
　赤ちゃんが生まれやったげな。お祖父さんがおぼえじ、むぞがいやんそで。（赤ちゃんが生まれたそうですよ。お祖父さんが無心に可愛がるでしょうね。）

むぞなか・むぞね
【意味】
　可愛くない
【由来/語源】
　「無慙くない」の転義、転訛です。
【用例】
　ぎをきしかえっ、むぞねこじゃ。（口答えをして、可愛くない子だ。）

むた・むただ
【意味】
　湿田・湿地・沼地
【由来/語源】
　湿田のことを「ぬた（沼田の転訛）」と言い、これが訛って、「むた（牟田）」になりました。鹿児島にも、草牟田があります。昔は草の生えた湿地だったんでしょう。
【用例】
　むただいいっとか、むかしゃ、田下駄をふんもんじゃったげな。（ぬかる田に入る時は、昔は田下駄を履くものだったそうだ。）

むだぐっ
【意味】
　無駄口
【由来/語源】
　「無駄口」の転訛です。
【用例】
　むだぐっをたたかじ、さっさ、しごつせんか。（無駄口を叩かず、さっさと仕事をしないか。）

むだづけ
【意味】
　無駄遣い
【由来/語源】
　「無駄遣い」の転訛です。
【用例】
　たしなかつけぜんじゃっで、むだづけをすんなよ。（貴重なお小遣いだから、無駄遣いをするなよ。）

むっ
【意味】
　麦
【由来/語源】
　「麦」の転訛です。
【用例】
　むかしゃ、うらさき、むぐうゆいもんじゃした。（昔は、裏作に麦を植えるものでした。）

むっ
【意味】
　向き
【由来/語源】
　「向き」の転訛です。
【用例】
　テレビがゆ、映らんた、アンテナんむっがわいとじゃなかや？（テレビがよく映らないのは、アンテナの向きが悪いんじゃないの？

むっ
【意味】
　向く
【由来/語源】
　「向く」の転訛です。
【用例】
　明後日んほを、むっ。（あらぬ方を向く。）

むっ
【意味】
　剥く
【由来/語源】
　「剥く」の転訛です。
【用例】
　なっででんかわをむっ。（夏蜜柑の皮を剥く。）

むっ
【意味】
　鞭
【由来/語源】
　「鞭」の転訛です。
【用例】
　むっで、たたっ。（鞭で叩く。）

むっかし
【意味】
　難しい
【由来/語源】
　「難しい」の転訛です。
【用例】
　むっかしさんにょをすっ。（難しい計算をする。）

むっがら
【意味】
　麦わら・麦藁
【由来/語源】
　「麦藁」の転訛です。
【用例】
　日が照っで、むっがらぼす被れよ。（日が照るから、麦藁帽子を被れよ。）

むっきゃあせ
【意味】
　向き合わせ
【由来/語源】
　「向き合わせ」の転訛です。
【用例】
　むっきゃあせで、すわっ。（向かい合わせで、座る。）

むっきょ
【意味】
　向き合う
【由来/語源】
　「向き合う」の転訛です。
【用例】
　むっきょて、かたいえをすっ。（向き合って、話し合いをする。）

むっふん
【意味】
　麦踏み
【由来/語源】
　「麦踏み」の転訛です。
【用例】
　むっふんなさんか朝んうちせんな、霜解けがすっで、やっせんたっど。（麦踏みは、寒い朝のうちにしないと、霜解けがするからダメなんだよ。）

むで
【意味】
　無精
【由来/語源】
　「無手」の転義です。原義は、何も持たないこと。
【用例】
　おやじゃ、わがえおっとか、むでしゃっで、ないもしやらん。（親父は、自宅にいる時は、無精だから、何もされない。）

むでごろ
【意味】
　怠け者・意気地なし・気力のない者
【由来/語源】
　「無手五郎」の転義、転訛です。「ごろ」は、卑称の接尾語。
【用例】
　むでごろは、家で、ごんもごんもしおっ。（怠け者は、家で、もごもごしている。）

むでな
【意味】
　不埒な・無体な
【由来/語源】
　「無手な」の転義です。
【用例】
　むでなこつゆ、わろ。（不埒なことを言う野郎。）

むなぜっ
【意味】
　胸騒ぎ
【由来/語源】
　「胸塞き」の転訛です。
【用例】
　むなぜっがすい。（胸騒ぎがする。）

むねさっ
【意味】
　胸元
【由来/語源】
　「胸先」の転訛です。
【用例】
　むねさっが、はだけちょっで、なおす。（胸元がはだけでいるので、着直す。）

むひこ・むひこんこ
【意味】
　息子
【由来/語源】
　「息子」の転訛です。
【用例】
　やどん、すよむひこじゃしと。（うちの長男です。）

むひめ
【意味】
　娘
【由来/語源】
　「娘」の転訛です。
【用例】
　やどんむひめも、よかとしやんで、だいかよか人はおいやらんな？（うちの娘もいい歳ですから、誰かいい人は、居られないでしょうか？）

むるい
【意味】
　群れる
【由来/語源】
　「群るる」の転訛です。
【用例】
　といが、むるい。（鳥が群れる。）

むんずむんず
【意味】
　むずむず
【由来/語源】
　「むずむず」の転訛です。一般に鹿児島弁は、言葉を短くしますが、擬態語、擬声語では、「ん」が入り、言葉を伸ばす傾向があります。その他の例として、「つるんつるん（つるつる）」、「ちっくんちっくん（ちくちく）」、「べったんべったん（べたべた）」などがあります。
【用例】
　あいのはらが、むんずむんずしっ、ねいがないもはんじゃしたと。（足の裏がムズムズして、眠れなかったんですよ。）