「よ」から始まる鹿児島弁 | 鹿児島弁ネット辞典

よかおご・よかおごじょ
【意味】
　美人・気立ての良い人
【由来/語源】
　「よか」は「良い」という意味の鹿児島弁。「おご」や「おごじょ」は「娘さん・お嬢さん」という意味の鹿児島弁で、古語「おごう（御御）」の転訛です。
【用例】
　よかおごいな、もればなしが、どしこでんくい。（綺麗な娘さんには、縁談がいくらでも来る。）

よかげん
【意味】
　いい加減・たくさん
【由来/語源】
　「良い加減」の転訛です。
【用例】
　よかげん、のんだで、ぼっぼ、みこすあげもはんなら。（結構飲んだので、そろそろ、神輿をあげましょう。）

よかたっのし
【意味】
　地位、身分の高い人
【由来/語源】
　「良か質（たち）の衆」の転訛です。
【用例】
　よかたっのしは、回らん鮨屋じゃんそどん、あたはんだ、回転寿司しか行っがないもはんさ。（上流階級の人達は、回らない鮨屋でしょうが、私などは、回転寿司しか行けませんね。）

よかて
【意味】
　いいのに
【由来/語源】
　「いいのに」の転訛です。
【用例】
　そこずい、いわじよかて。（そこまで言わなくてもいいのに。）

よかにせ
【意味】
　美青年・好青年
【由来/語源】
　「よか二歳」の転訛とする説が、一般的です。「二歳」とは、馬齢からきた言葉で、人間に当てはめると、青年になります。「よか」は、九州一円で使われる言葉で、「良い」の意味です。もう一つの説は、「よか新背」説です。古来、男性を親しんで呼ぶ称として、「背」があり、青年は「新背（にいせ）」、年長者は「大背（おおせ）」と呼んでいて、現代の鹿児島方言の「にせ（青年）」、「おせ（大人）」になったと言われています。
【用例】
　よかにせ、よかおごじょのカップル（美青年、美少女のカップル）

よかひこ
【意味】
　たくさん・適量
【由来/語源】
　「良い式」の転義、転訛です。「式」は「これしきのこと」の「式」で、程度を表します。
【用例】
　んめを、よかしこもろたで、もっもどっ、しょちゅい、ちけんなら。（梅をたくさんもらったから、持って帰って、焼酎に漬けよう。）

よかふ
【意味】
　いい按配・格好がいい
【由来/語源】
　「良い風（ふう）」の転訛です。
【用例】
　よかふじゃんが。（いい感じですよ。）

よかぶい・よかぶっ
【意味】
　威張る・格好をつける
【由来/語源】
　「良か振る」の転訛です。
【用例】
　あんた、よかぶっおっど。（あれは、偉ぶってるよ。）

よがへい・よがへっ
【意味】
　日が暮れる・夜になる
【由来/語源】
　「夜が這入る」の転訛です。
【用例】
　はえこつせんな、よがへっど。（早くしないと、日が暮れるぞ。）

よかむん・よかもん
【意味】
　良いもの・ご馳走
【由来/語源】
　「良か物」の転訛です。
【用例】
　よかもんが、まわったせんや？（良いものが、与えられたんじゃない？）

よかろ
【意味】
　良いだろう
【由来/語源】
　「よかろう」の転訛です。
【用例】
　そいで、よかろ。（それでよかろう。）

よかんど
【意味】
　いいですよ
【用例】
　そいで、よかんど。（それで、いいですよ。）

よき・よっ
【意味】
　斧
【由来/語源】
　「斧（よき）」の転訛です。
【用例】
　とっを、よっで、わい。（丸太を斧で割る。）

よく
【意味】
　休む・憩う
【由来/語源】
　古語「憩（いこ）ふ」の転訛です。
【用例】
　いっと、よくわんな、だれだがよ。（ちょっと休まないと、疲れたよ。）

よくい・よくっ
【意味】
　避ける
【由来/語源】
　「避くる」の転訛です。
【用例】
　風をよくい。（風を避ける。）

よくひ
【意味】
　休日
【由来/語源】
　「憩ふ日」の転訛です。
【用例】
　明日は、よくひじゃんで、でっきがないが。（明日は、休日だから、出て来れますよ。）

よくれ
【意味】
　酔っ払い
【由来/語源】
　「酔い食らい」の転訛です。
【用例】
　よくれあ、すかん。（酔っ払いは、嫌いだ。）

よくろ
【意味】
　酔っ払う
【由来/語源】
　「酔い食らう」の転訛です。
【用例】
　よくろわんごっ、やんきものんみゃひな。（酔っ払わないように、やたらと飲まないで下さいよ。）

よくろぼ・よくれぼ・よくろんぼ
【意味】
　酔っ払い・酔漢
【由来/語源】
　「酔い食らい坊」の転訛です。「ぼ」は、人につく接尾語。
【用例】
　よくろんぼん、えてをすった、のさんない。（酔っ払いの相手をするのは、大変だよ。）

よくわすい・よくわすっ
【意味】
　休ませる
【由来/語源】
　「憩わせる」の転訛です。
【用例】
　きしかしごっじゃっで、三時ん茶いな、ちったはえどん、よくわすかい。（きつい仕事だから、３時の休憩には、ちょっと早いけど、休ませようか。）

よけ
【意味】
　余計
【由来/語源】
　「余計」の転訛です。
【用例】
　よけなこつ、せんでよか。（余計なことをしなくてもよい。）

よこざ
【意味】
　横座(一家の長が座る場所)
【由来/語源】
　囲炉裏端で、一家の長が座る場所は、畳が横に一枚敷いてあるからです。
【用例】
　「よこざん習わし」ちゅて、おなごは、入っちゃいかんもんじゃした。（横座の習わしと言って、女子は入ってはいけない物でした。）

よごし
【意味】
　豆腐と野菜の和え物・白あえ
【由来/語源】
　「汚し」の転義です。白和えは、ベタベタして、お皿が汚れるからです。
【用例】
　ふだんそをもろたで、さっかぶい、よごし、作っみもはんなら。（不断草をもらったので、久しぶりに、白和えを作ってみましょう。）

よこばい
【意味】
　小太りの人・横に肥って背の低い人
【由来/語源】
　「横張り」の転訛です。

よごらくい・よごらくっ・よごらかす
【意味】
　汚す
【由来/語源】
　「汚らかす」の転訛です。
【用例】
　ぶかっのけこで、めにっ、ユニフォームをよごらけっ、戻っくっ。（部活の練習で、毎日、ユニフォームを汚して帰って来る。）

よごるい・よごるっ
【意味】
　汚れる
【由来/語源】
　「汚るる」の転訛です。
【用例】
　手が汚るっで、手袋をはめっせえよ。（手が汚れるから、手袋をはめて、しなさいよ。）

よごれはいから
【意味】
　下品なハイカラ
【由来/語源】
　「汚れハイカラ」の意味です。
【用例】
　ハイカラないしょをきってん、やんかぶっおれあ、よごれハイカラち、いわるっど。（ハイカラな洋服を着ていても、髪がボサボサだったら、よごれハイカラと言われるぞ。）

よさ
【意味】
　夜を数えるときの単位
【由来/語源】
　「夜さり」の転訛です。
【用例】
　船で、ひとよさねれあ、奄美いちっ。（船で一晩寝たら、奄美に着く。）

よさいもと
【意味】
　夕方
【由来/語源】
　「夕去り元」の転訛です。
【用例】
　よさいもて、おなごんこが、でっさるっもんじゃね。（夕方に、女の子が、出歩くものではない。）

よし
【意味】
　様子
【由来/語源】
　「様子」の転訛です。
【用例】
　よし、みっみらんならお。（様子を見て見ないとなあ。）

よし
【意味】
　容姿
【由来/語源】
　「容姿」の転訛です。
【用例】
　よしんよか、おごいさあ（器量のいい娘さん）

よし
【意味】
　養子
【由来/語源】
　「養子」の転訛です。
【用例】
　あそこは、おなごんこばっかいじゃっで、婿どんなよしをといやっとじゃなかや？（あそこは、女の子ばかりだから、婿さんは、養子に取られるんじゃないかな？

よし・よじ
【意味】
　用事
【由来/語源】
　「用事」の転訛です。
【用例】
　ないか、よしじゃひか？（何か、用事ですか？）

よして・よしち
【意味】
　一晩中・夜通し
【由来/語源】
　「夜一夜」の転訛です。
【用例】
　よのよしと、せっがどまらじ、親も子も寝いがならんじゃしたと。（一晩中、咳が止まらずに、親も子も寝られなかったんです。）

よしゅごわんが
【意味】
　いいですよ、結構です
【由来/語源】
　「よろしゅうございますよ。」の転訛です。
【用例】
　そしこあれあ、よしゅごあんが。（それだけあれば、いいですよ。）

よじょ
【意味】
　養生
【由来/語源】
　「養生」の転訛です。
【用例】
　よっと、よじょをおしやんせ。（よく、養生をして下さい。）

よしれん
【意味】
　余計な・つまらぬ・くだらない
【由来/語源】
　「得知れぬ」の転訛です。「え〜ず」は、古語の用法で、「え」は、下に否定語を伴い、「〜出来ない」を表す呼応の副詞です。「え」と「よ」は相互に使われ、「えしれん」とも言います。
【用例】
　よしれんこつゆな！（くだらないことを言うな！）

よすい・よすっ
【意味】
　寄せる・集める
【由来/語源】
　「寄する」の転訛です。
【用例】
　ごんのよすい。（ゴミを寄せ集める。）

よそじっ
【意味】
　余所行き
【由来/語源】
　「余所行き」の転訛です。
【用例】
　よそじっのいしょどんきっ、ないごっな？（余所行きの衣装を着て、何事ですか？）

よそもん
【意味】
　よそ者・他国者
【由来/語源】
　「余所者（よそもの）の転訛です。
【用例】
　何年住めあ、よそもんじゃのし、じごろち言わるっどかい。（何年住めば、余所者じゃなくて、地元民と言われるかな。）

よだき
【意味】
　きつい・しんどい
【由来/語源】
　「弥猛（やたき）」が訛ったことばです。「仰々しい・億劫」という意味があります。曽於や諸県地方でよく使われる表現です。
【用例】
　よだきがよ。（だるいなあ。）

よだっ
【意味】
　夜を徹して魚を捕ること・夜釣り
【由来/語源】
　「夜焚き」の転義です。現代では、集魚灯を照らしますが、昔は、篝火を焚いて釣りをしていました。
【用例】
　錦江湾のよだっで、てを釣った。（鹿児島湾の夜釣りで、鯛を釣った。）

よだっごろ・よだきごろ
【意味】
　怠け者・無気力者
【由来/語源】
　「よだき五郎」の転訛です。「ごろ」は、卑称の接尾語。
【用例】
　よだっごろじゃっで、のさんない。（怠け者だから、困る。）

よたむん・よたもん
【意味】
　ならず者・不良者
【由来/語源】
　「与太者」の転訛です。
【用例】
　ここたいは、よたもんがおっちゅで、きをつけやいお。（この辺は、ならず者がいるというから、気を付けなさいよ。）

よち
【意味】
　夜露
【由来/語源】
　「夜露」の転訛です。
【用例】
　「せんたっもんを、よぼすすんな。」ちゅた、よちがつっからじゃ。（「洗濯物を夜干しするな。」と言うのは、夜露がつくからだ。）

よっ
【意味】
　呼ぶ
【由来/語源】
　「呼ぶ」の転訛です。
【用例】
　いっと、よっこんか。（ちょっと、呼んでこないか。）

よっ
【意味】
　集まる
【由来/語源】
　「寄る」の転訛です。
【用例】
　ひとんしの、うごっ、よっくい。（人がたくさん集まって来る。）

よっ
【意味】
　夜具
【由来/語源】
　「夜具」の転訛です。
【用例】
　さみなったで、よっもふゆもんにかえんなら。（寒くなったから、寝具も冬物に変えよう。）

よっか
【意味】
　～よりも
【由来/語源】
　「〜よりか」の転訛です。
【用例】
　梨よっか、かっのほが、すっじゃ。（梨よりも、柿の方が好きだ。）

よっごろ
【意味】
　欲張り・強欲者
【由来/語源】
　「欲五郎」の転訛です。「ごろ」は、卑称の接尾語。
【用例】
　あんた、よっごろじゃっで、ふてとばっかい、とろちすい。（あいつは、欲張りだから、大きいのばかり取ろうとする。）

よっころっ
【意味】
　横になる・横臥する
【由来/語源】
　「横転ぶ」の転訛です。
【用例】
　ぬだや、いっきよっころん。（飲んだらすぐに、横になる。）

よっじっ
【意味】
　寄って行く
【由来/語源】
　「寄り行く」の転訛です。
【用例】
　いっじゃし、よっじっが。（行きがけに寄って行こうよ。）

よっぜ・よっで
【意味】
　～のくせ
【由来/語源】
　「様子で」または、「由で」の転訛です。
【用例】
　こどんのよっぜ、「へっがでおた。」ちゅが、ゲームんし過ぎじゃっが、なんでん。（子供のくせに、「肩が凝る。」と言うが、ゲームのし過ぎだよ、多分。）

よったい
【意味】
　四人
【由来/語源】
　「四体」の転訛です。
【用例】
　よったいで、かかれあ、はよすんもした。（四人で掛れば、早く済みました。）

よっだし
【意味】
　呼び出し
【由来/語源】
　「呼び出し」の転訛です。
【用例】
　ないごっじゃろかい？けいさっかあ、よっだしくろた。（何事だろうか？警察から呼び出された。）

よっだす
【意味】
　呼び出す
【由来/語源】
　「呼び出す」の転訛です。
【用例】
　山形屋で、けまぐれたで、よっださんなら。（山形屋で、迷子になったから、呼び出そう。）

よっつくい・よっつくっ
【意味】
　呼びつける
【由来/語源】
　「呼びつくる」の転訛です。
【用例】
　よっつくっ、がっ。（呼びつけて叱る。）

よっつっ
【意味】
　寄り付く
【由来/語源】
　「寄り付く」の転訛です。
【用例】
　さんかっつろが。ひのそべ、よっつっきゃんせ。（寒かったでしょう。日のそばに、寄り付きなさい。）

よっどばば
【意味】
　欲張り婆さん
【由来/語源】
　「欲道婆婆」の転訛です。
【用例】
　したきいすずめん、とないのばばどんな、よっどばばじゃ。（舌切り雀の、隣の婆さんは、欲張りばばあだ。）

よっとむい・よっとむっ
【意味】
　呼び止める
【由来/語源】
　「呼び止める」の転訛です。
【用例】
　巡査さあが、よっとむっ。（警察官が、呼び止める。）

よっどもん
【意味】
　欲張り
【由来/語源】
　「欲道者」の転訛です。
【用例】
　よっどもんな、どしこでん、ほせすっ。（欲張りは、いくらでも欲しがる。）

よっとんかったん・よっちんかったん
【意味】
　よろよろとするさま・千鳥足のさま
【由来/語源】
　よろめくさまの擬態語です。
【用例】
　よっちんかったん、おやっが、もどっきた。（千鳥足で、親父が帰って来た。）

よっよすい・よっよすっ
【意味】
　呼び寄せる
【由来/語源】
　「呼び寄せる」の転訛です。
【用例】
　すよじゃっでち、おさかいいたちょっむひこを、よっよすっ。（長男だからと、大阪に行っている息子を呼び寄せる。）

よとくい・よとくっ
【意味】
　よろめく・足がふらつく
【由来/語源】
　「よろける」の転訛です。
【用例】
　杖を持たんな、よとくい。（杖を持たないと、足元がよろける。）

よとし
【意味】
　弱弱しい・病弱な
【由来/語源】
　「弱し」の転訛か？
【用例】
　まこて、目がよとしなったもんじゃ。（まったく、目が弱くなったものだ。）

よとっ
【意味】
　通夜・夜伽（よとぎ）
【由来/語源】
　「夜伽（よとぎ）」の転訛です。
【用例】
　よとっで、せんこをたやさんごっ、かたいぐち、せんこをあぐい。（お通夜で、線香を絶やさないように、交代で線香を上げる。）

よとるい・よとるっ
【意味】
　老衰する・やつれる
【由来/語源】
　
【用例】
　

よながい
【意味】
　夜食・夜に仕事をする人の夜食
【由来/語源】
　「夜ながり」の転訛です。
【用例】
　よながいに、ずしをたもっ。（夜食に雑炊を食べる。）

よのいもて・よのいもと
【意味】
　夕方
【由来/語源】
　「夜の入り元」の転訛です。
【用例】
　よのいもて、塩をこけいっもんじゃね。（夕方に、塩を買いに行くものではない。）

よのへい
【意味】
　夕方
【由来/語源】
　「夜の這い入り」の転訛です。
【用例】
　よのへいなれあ、しょつがほしゅなっ。（夕方になれば、焼酎が欲しくなる。）

よのよして・よのよしと・よのよひち
【意味】
　一晩中
【由来/語源】
　「夜の夜一夜」が訛ったことばです。
【用例】
　ゆべは、よのよして、せっが止まらじ、親も子も寝いがならんじゃしたと。（昨夜は、一晩中、咳が止まらず、親も子も寝られなかったんですよ。

よばこ
【意味】
　呼ぶ
【由来/語源】
　古いことばの「よばふ」が訛ったことばです。「呼ぶ」という意味があります。
【用例】
　いっと、よばこあんか。（ちょっと、呼んできなさい。）

よひち・よひて
【意味】
　夜通し・一晩中
【由来/語源】
　「夜一夜」の転訛です。
【用例】
　ゆべは、よひち、べんきょしかたじゃした。（昨夜は、一晩中、勉強をしていました。）

よべ
【意味】
　昨夜
【由来/語源】
　「夕べ」の転訛です。
【用例】
　小川知子さあん「ゆうべの秘密」は、かごっま弁でな、「よべんひみっ」ち、ゆもんさ。（小川知子さんの「ゆうべの秘密」は、鹿児島弁では、「よべんひみっ」と言います。）

よぼし
【意味】
　鶏冠(とさか)
【由来/語源】
　「烏帽子（えぼし）」の転義、転訛です。「えぼし」とも言います。
【用例】
　よぼしばな（ケイトウ）

※ケイトウは、鶏冠に似ているからです。共通語でも、鶏頭と言います。

よま
【意味】
　紐・より糸
【用例】
　【ことわざ】おなごの余りと、よまの余りはなか。

よめじょ
【意味】
　嫁さん
【由来/語源】
　「よめ」は「嫁」、「じょ」は接尾語で、親しみを込めた接尾語です。
【用例】
　【ことわざ】嫁じょとつけもんしいゃ、はっさっおびせ。（嫁じょと漬物石は、初めから重くしなさい。）※嫁は、家計を切り盛りしていかなければらならないので、甘やかさずに、最初から厳しく仕込みなさい。ということ。

よめじょきび・よめじょきっ
【意味】
　とうもろこし
【由来/語源】
　「嫁じょ黍」の意味です。とうもろこしのことを、「ときっのよめじょ（唐黍の嫁じょ）」とも言いますが、とうもろこしの金色の髭をお嫁さんの髪の毛に喩えた表現です。
【用例】
　よめじょきっをふかせたで、たもいか？（とうもろこしを茹でたので、食べるかい？）

よも・よもさい・よもざい
【意味】
　猿
【由来/語源】
　「夜者」の転義、転訛です。「猿」は、「去る」につながり、忌み言葉として、「よも」に置き換えたものです。共通語でも「エテ公」とか「ましら」に呼び替えています。「さい」は「猿」が訛ったものです。
【用例】
　よもが、墓ん花立てを割ったい、わいこつすっ。（猿が、お墓の花立てを割ったり、悪いことをする。）

よもしえん・よもしれん
【意味】
　くだらない・つまらない
【由来/語源】
　「得知れぬ」の転訛です。
【用例】
　よもしれんはなすすんな。（くだらない話をするな。）

よらん
【意味】
　集まらない
【由来/語源】
　「寄らぬ」の転訛です。
【用例】
　おきゃっさあが、だいもよらん。（お客様が、誰も集まらない。）

よるっ
【意味】
　老け込む
【由来/語源】
　
【用例】
　

よろいもと・よのいもと
【意味】
　夕方
【由来/語源】
　「夜の入り元」の転訛です。
【用例】
　よろいもと、でっめんで。（夕方、伺います。）

よろく
【意味】
　喜ぶ
【由来/語源】
　「喜ぶ」の転訛です。
【用例】
　だいがき受かったで、けねじゅよろく。（大学に合格したので、家族中、喜ぶ。）

よろくっ
【意味】
　喜んで
【由来/語源】
　「喜んで」の転訛です。
【用例】
　みめきっくれたち、じさんがよろくで、こいをくいやった。（お見舞いに来てくれたと、じいさんが喜んで、これを下さった。）

よろこばん
【意味】
　喜ばない
【由来/語源】
　「喜ばぬ」の転訛です。
【用例】
　事故を起こせあ、だいも喜ばん。（事故を起こせば、誰も喜ばない。）

よろんよろん
【意味】
　よろよろ
【由来/語源】
　「よろよろ」の転訛です。
【用例】
　まぐれ猫が、よろんよろんしっ、いっきた。（野良猫が、よろよろと、入って来た。）

よわか
【意味】
　弱い
【由来/語源】
　「弱い」の転訛です。
【用例】
　歯がよわかで、こっのはは、すわぶっ。（歯が弱いので、昆布は、しゃぶる。）

よわたい
【意味】
　世渡り・処世
【由来/語源】
　「世渡り」の転訛です。
【用例】
　よわたいが、じょっじゃ。（世渡りが上手だ。）

よん
【意味】
　呼ぶ
【由来/語源】
　「呼ぶ」の転訛です。
【用例】
　人をよん。（人を呼ぶ。）

よん
【意味】
　読む
【由来/語源】
　「読む」の転訛です。
【用例】
　本をよん。（本を読む。）

よん
【意味】
　詠む
【由来/語源】
　「詠む」の転訛です。
【用例】
　歌をよん。（歌を詠む。）

よんご・よんごもん
【意味】
　ひねくれ者
【由来/語源】
　「横」の転義、転訛です。
【用例】
　よんごじは、のさんない。（へんこつ者のじいさんには参るよ。）

よんごきっ・よんごぎっ
【意味】
　ひねくれ者・天邪鬼・旋毛曲り・横紙破り
【由来/語源】
　「横効き」の転義、転訛です。
【用例】
　よんごきっじゃんせば、下手い出らんな、知っちょってん、知らんち、いやっど。（ひねくれ者だから、下手に出ないと、知っていても、知らないと言われるぞ。）

よんごぎね
【意味】
　ひねくれ者・天邪鬼
【由来/語源】
　「横杵」の転義、転訛です。杵の柄が、くねくね曲がっていると、扱いにくので、扱いにくい人を「よんごぎね」と言うのです。
【用例】
　みじなげたはなす、よんごぎねが、まぜくいかやす。（水に流した話を、ひねくれ者が、蒸し返す。）

よんごひんご
【意味】
　曲がりくねった・ゆがんだ
【由来/語源】
　「よんご」は横の意味。「ひんご」は直前の「よんご」を強調することばです。「よんご」と「ひんご」を組み合わせて「よんごひんご」になります。
【用例】
　はんがた、よんごひんご、しちょらお。（君ののは、くねくねしてるよ。）

よんつけん
【意味】
　読み慣れない
【由来/語源】
　「読み付けない」の転訛です。
【用例】
　むっかし本なよんつけんで、さっぱいわかいもはん。（難しい本は、読み慣れないので、さっぱり分かりません。）

よんに
【意味】
　幾分・いくらか・少しは
【由来/語源】
　
【用例】
　怪我をしたとが、ひだい手で、よんによしゅごあした。（怪我をしたのが、左手で、いくらかよかったです。）