「か」から始まる鹿児島弁 | 鹿児島弁ネット辞典

かい
【意味】
　～か(疑問の意を表す)
【由来/語源】
　共通語の「かい」に同じです。終助詞「か」に、終助詞「い」が、付いたものです。さらに、鹿児島方言では、「かい」は、「け」に転訛しますので、「おはんな、知っちょいけ？（あなたは、知ってますか？）の方がよく使われます。
【用例】
　おはんな知っちょいやったどかい？（あなたは知っていらっしゃいましたか？）

かい
【意味】
　粥
【由来/語源】
　「粥」の転訛です。
【用例】
　おかいしたで、たもろごちゃのしてん、気張っ、たもらんな元気が出らんど。「お粥にしたから、食べたくなくても頑張って食べないと元気が出ないぞ。」

かい
【意味】
　代わり
【由来/語源】
　「代わり」の転訛です。
【用例】
　ほんのこちゃ、あたいがみめいかんなならんたっどん、あたいがかい、行たっくいやはんか。（本来ならば、私がお見舞いに行かないといけないんだけど、私の代わりに行ってくれませんか。）

かい
【意味】
　借り・借りる
【由来/語源】
　「借り」の転訛です。
【用例】
　かいたもんな、熨斗を付けっ返すいごっせんな、笑わるっど。（借りたものは、熨斗を付けて返すようにしないと、笑われるよ。）

がい
【意味】
　同等・同じ
【由来/語源】
　「合（がっ）」の転訛か。
【用例】
　はんたちゃがいじゃが。（君たちはどっちもどっちだよ。）

かい・かいか
【意味】
　軽い
【由来/語源】
　「軽い」の転訛です。
【用例】
　おびとよっけん、かいかとがよかろだい。（重いのより、軽いのがいいだろう。）

かい・かいか
【意味】
　痒い
【由来/語源】
　「痒い」の転訛です。
【用例】
　かぜひっで、なご風呂いいらじおしてや、びんたがかいか。（風邪をひいて、長く風呂に入っていなかったら、頭が痒い。）

かいかい
【意味】
　おんぶ・背負うこと
【由来/語源】
　背負うことを、「からう」と言いますが、「からう」⇨「かろ」⇨「かい」となり、幼児語として、「かいかい」になりました。「かっかい」とも言います。現代では、「担う」と書いて、「になう」と読みますが、古語では、「かろう」と読み、「背負う」の意味です。
【用例】
　かいかいすっで、こけ来やい。（おんぶするから、ここにおいで。）

がいこっ
【意味】
　骸骨
【由来/語源】
　「骸骨」の転訛です。「さねこっ」とも言います。
【用例】
　あらいよー。やせひぼけっ、がいこっのごっなっちょいらしたちな。（あらまあ。痩せこけて、骸骨のようになっていらっしゃったって。）

がいし
【意味】
　軽石
【由来/語源】
　「軽石（かるいし）」が訛って「かいし」になりさらに訛って「がいし」になりました。
【用例】
　どげんながいしでこすれば、よかよ。（踵は軽石で擦ればいいよ。）

がいたくい・がいたくっ
【意味】
　叱り飛ばす
【由来/語源】
　「がい」は、叱るの転訛、「たくっ」は、〜しまくるの意味で、強意の接尾語です。
【用例】
　わいこつしたとか、よそんこでん、がいたくらんないかんど。（悪いことをしたら、他人の子でも叱りつけないといけないよ。）

かいだす
【意味】
　借り出す・借りられる
【由来/語源】
　「借り出す」の転訛です。
【用例】
　図書館から、本をかいだすっ。（図書館から、本を借り出す。）

かいだす
【意味】
　狩り出す
【由来/語源】
　「狩り出す」の転訛です。
【用例】
　くやっに人をかいだす。（共同奉仕作業に人を狩り出す。）※「くやっ」とは、公役の転訛で、共同奉仕作業のことです。

がいちくっ・がいつくっ
【意味】
　叱りつける
【由来/語源】
　「叱りつける」の転訛です。
【用例】
　こどんをがいつくっ。（子供を叱りつける。）

かいっ
【意味】
　帰る
【由来/語源】
　「帰る」の転訛です。
【用例】
　しょちゅは、かいっかあのんもはんなら。（焼酎は、帰ってから飲みましょう。）

かいっちゃ
【意味】
　かえって・反対に
【由来/語源】
　「かえって」の転訛です。
【用例】
　かえっちゃ、ぜんをつこわせっしもたなあー。（かえって、お金を使わせてしまいましたねー。）

がいて
【意味】
　叱ってくれる人
【由来/語源】
　「叱り手」の転訛です。
【用例】
　がいてもおらんなやっせもはんでおー。（叱り手もいないとダメですからねー。）

かいて
【意味】
　借り手
【由来/語源】
　「借り手」の転訛です。
【用例】
　かいてがつかじ、こまったねー。（買い手がつかず、困ったねー。）

がいとばす
【意味】
　叱り飛ばす
【由来/語源】
　「叱り飛ばす」の転訛です。
【用例】
　「ハシとせんか！」ち、おやっががいとばかした。（「しっかりしろ！」と、親父が叱り飛ばした。）

かいも
【意味】
　さつまいも・甘藷・唐芋
【由来/語源】
　「唐芋」の転訛です。サツマイモは、中国から琉球（沖縄）を経て、薩摩にもたらされました。
【用例】
　かいも掘いけ行たっきもした。ずばっあいもんで、持っ行っきゃはんか。（芋掘りに行って来ました。たくさんありますから、持って行かれませんか。）

かいもれ
【意味】
　借りたまま返さないこと
【由来/語源】
　「借り貰い」が訛ったことばです。借りたままにして貰ってしまうことを言います。
【用例】
　いっとっかせったもはんか。ちゅて、きやいどん、かいもれで、もどせっくれんたんでや。（ちょっと貸してもらえませんか。と言って来るけど、借りっぱなしで、返してくれないんですよ。）

かいもん
【意味】
　借り物
【由来/語源】
　「借り物」の転訛です。
【用例】
　かいもんで、けすませた。（借り物で済ませた。）

かいわざ
【意味】
　軽業
【由来/語源】
　「軽業」の転訛です。さらに、転訛して、「かあーざい」というところもあります。
【用例】
　じき、かいわざんごちゃんどなあー。（あたかも、軽業のようですよねー。）

かいわすっ・かいわせっ
【意味】
　背負わせる
【由来/語源】
　背負うの意味の、古語「担（かろ）う」が転訛した「からう」が変化して、使役動詞になったものです。
【用例】
　えじこつすいがー。あたいせえばっかいかいわせっ。（狡いことをするよー。私にばっかり背負わせて。）

かいわるい・かいわれっ
【意味】
　背負われる
【由来/語源】
　前述の「からう」の受身形です。
【用例】
　あかごんこれな、おっかはんがせなけ、かいわれっ、あっこそこ行たっちゅもどん、ひとっじゃ覚えっおいもはん。（赤ちゃんの頃には、母の背中に背負われて、あちこち行ったと言いますが、一つも覚えていません。）

かえ
【意味】
　代わり
【由来/語源】
　「代わり」の転訛です。
【用例】
　汗をけたで、かえをもっきっくれ。（汗をかいたから、代わりの衣類を持って来てくれ。）

かえ
【意味】
　通帳
【由来/語源】
　「通い帳」の下略の転訛です。
【用例】
　かえとはんな持ったや？（通帳と印鑑は、持ったか？）

かえす・かえっ
【意味】
　ほざく・ぬかす
【由来/語源】
　言葉を返す（反駁する）から、「ぬかす。ほざく」の意味になりました。「言う」の卑語です。
【用例】
　あんやっが、なゆ、かやっか。（あいつが、何をほざくか。）

かえっ
【意味】
　返る・帰る
【由来/語源】
　「返る・帰る」の転訛です。
【用例】
　かえっきっかあでよかで、いっとかせをしっくれんか。（帰って来てからでいいから、ちょっと加勢をしてくれないか。）

かえっちゃ
【意味】
　かえって・むしろ
【由来/語源】
　「かえって」の転訛です。
【用例】
　かえっちゃぜんぬつこわせっ、すんもはんじゃした。（かえってお金を使わせて、すみませんでした。）

かか
【意味】
　母親
【由来/語源】
　「嬶（かかあ）」の転訛です。
【用例】
　あたいがかかが、よろすゆっくれち、ゆちょいもした。（母がよろしく伝えてと、言っていました。）

かか
【意味】
　女房・嬶・妻・母親
【由来/語源】
　「嬶（かかあ）」の転訛です。
【用例】
　わがえ戻ってん、かかかあがられかたじゃんさ。（家に戻っても、妻から叱られています。）

かかい
【意味】
　係り
【由来/語源】
　「係」の転訛です。
【用例】
　ないのかかい、たんぬればよしゅごあひか？（何係に尋ねればいいですか？）

かかい
【意味】
　触る
【由来/語源】
　古語「掛る」の転義、転訛です。
【用例】
　かかいやんなちお。（さわるなってよ。）

かかい
【意味】
　交通の便
【由来/語源】
　「掛かり」の転義、転訛です。
【用例】
　かかいがわるして、いっこ行っかたもといまらんじゃした。（交通の便が悪くて、一向に行くこともままなりませんでした。）

かかいお・かかいよ
【意味】
　関わり合う・関係する
【由来/語源】
　「掛かり合う」の転訛です。
【用例】
　えーも、かかいよわんけさまっ。（物事を投げ出す時の捨て台詞です。）

かかいご
【意味】
　長男・跡取り・親が老後に扶養を受ける子
【由来/語源】
　「掛かり子」の転訛です。
【用例】
　やがっちゃ、かかいごい、せうぇないかんしれんで、こつけせんぬわたしちょっ。（将来は、掛かり子に世話になるかもしれないので、小遣いを渡している。）

かかいたくい・かかいたくっ
【意味】
　いじりまわす
【由来/語源】
　「掛かり（触り）たくっ（まくる）」の意味です。
【用例】
　かかいたくっ、こわじもどいやったおばはん（触りまくって、買わずに戻られたおばさん）

かがいでっ
【意味】
　素人大工・下手な大工
【由来/語源】
　「縢（かが）り大工」の転義、転訛です。縢（かがり）に大工道具を入れて出掛けたことからのようです。
【用例】
　かがいでっで、いんごやをつくいもした。（素人大工で、犬小屋を作りました。）

かかいよあん
【意味】
　取り合わない
【由来/語源】
　「掛かり合わない」の転訛です。
【用例】
　こんだ、かかいよわんでねー。（今度は、取り合わないからねー。）

かがさん
【意味】
　欠かさない
【由来/語源】
　「欠かさぬ」の転訛です。
【用例】
　はかめをかがさん。（墓参りを欠かさない。）

かかじい・かかじっ
【意味】
　引っ掻く
【由来/語源】
　「かか（掻か）」に強意を表す接尾語の「じい」が付いたものです。
【用例】
　かかじいやんな。ひえがいっど。（掻きむらないで。ばい菌が入るよ。）

かかっ・かかる
【意味】
　触る・親が子供に扶養してもらう・医者に治療してもらう・すばやく取り掛かれるように心構える
【由来/語源】
　「掛かる」の転義、転訛です。
【用例】
　かかっみてん。ふわんふわんしっせえ、きもっがよかよ。（触ってみて。ふわふわして、気持ちがいいよ。）

ががぶる・ががふるっ
【意味】
　震える・寒さで震える
【由来/語源】
　古語「震ふ」に、接頭語の「がが」が、付いたものと思われます。「がが」は、共通語の「ガタガタ」の働きをしています。
【用例】
　さみもさみ、ががぶったが。（とても寒くて、震え上がったよ。）

かからすい・かからすっ
【意味】
　触らせる
【由来/語源】
　「掛からせる」の転義、転訛です。
【用例】
　こんてな、かからせんでね。（これには、触らせないからな。）

かからんだご
【意味】
　五月の節句に作る団子
【由来/語源】
　南九州には、植生の関係で、ほとんど柏の木がありません。柏餅の柏の葉の代わりに、サルトリイバラの葉で包みます。このサルトリイバラを「かから」と言い、かからの葉で包んだ団子だから、「かからんだご」と言います。
【用例】
　端午ん節句は、あっまっとかからんだごち、決まっちょんさ。（端午の節句は、灰汁巻とかからん団子と決まっています。）

かからんね・かからんなか
【意味】
　無茶な・とんでもない・途方もない
【由来/語源】
　「掛（かか）らぬ」の転訛。
【用例】
　「かからんねこつ　すいおっこ」（意味：途方もないことをしでかす男）

かがん
【意味】
　屈む
【由来/語源】
　「屈（かが）む」の転訛です。
【用例】
　まちっとかがんもろわんな、うしとが見えん。（もう少し屈んでもらわないと、後ろが見えない。）

かがん
【意味】
　鏡
【由来/語源】
　「鏡」の転訛です。
【用例】
　にんめかがんを合わせんな、ぼろっどをみいがならん。（二枚、鏡を合わせないと、後頭部を見ることができない。）

かがんのもっ・かがんもっ
【意味】
　鏡餅
【由来/語源】
　「鏡餅」の転訛です。
【用例】
　かがんもちんおかざいな、うらじろと、ゆずいは、ででがいっよ。（鏡餅のお飾りには、裏白とゆずり葉、橙が必要だよ。）

かぎい
【意味】
　限り
【由来/語源】
　「限り」の転訛です。
【用例】
　ぜんぬかすった、こんどかぎいじゃっでね。（お金を貸すのは、今度限りだからね。）

かきおわん
【意味】
　間に合わない
【由来/語源】
　
【用例】
　いまかあでってん、かきおあんど。（今から出て行っても、間に合わないよ。）

かぎっ
【意味】
　限る・限って
【由来/語源】
　「限る。限って」の転訛です。
【用例】
　あのっさあかぎっ、そげなこちゃなかいめ。（あの方に限って、そんなことはないだろう。）

かきっ
【意味】
　隠す
【由来/語源】
　「隠す」の転訛です。
【用例】
　本のなけ、ぜんをかきっいたで、みひからんめ。（本の中に、お金を隠しておいたから、見つからないだろう。）

かぐい・かぐっ
【意味】
　欠ける
【由来/語源】
　「欠ける」の転訛です。
【用例】
　茶碗がかぐい。（茶碗が欠ける。）

かくるい・かくるっ
【意味】
　隠れる
【由来/語源】
　「隠れる」の転訛です。
【用例】
　おつっさあが、くもいかくるい。（お月さまが雲に隠れる。）

かくれんご
【意味】
　隠れん坊・鬼ごっこ
【由来/語源】
　「隠れん子」の転訛です。「ご」は、「はしいぐらんご（かけっこ）」、「ゆっさんご（ブランコ）」の「ご」同様、遊び名に付く接尾語です。
【用例】
　かくれんごをすっが。（隠れん坊をしようよ。）

かげ
【意味】
　かけら
【由来/語源】
　「欠片（かけら）」の「欠」の転訛です。
【用例】
　かげをきんでつっ。（かけらを金で継ぐ。）

かけお
【意味】
　間に合う
【由来/語源】
　
【用例】
　いっき、うったてあ、かけおが。（すぐに出発すれば、間に合うよ。）

かけお・かけよ
【意味】
　掛け合う
【由来/語源】
　「掛け合う」の転訛です。
【用例】
　あたいがかけおみっが。（私が掛け合ってみよう。）

かけおわん
【意味】
　間に合わない
【由来/語源】
　
【用例】
　親ん死ん目いかけおあんじゃした。（親の死に目に間に合いませんでした。）

かけぐっ
【意味】
　陰口
【由来/語源】
　「陰口」の転訛です。
【用例】
　人んかげぐっをゆなよ。（人の陰口を言うなよ。）

かげた
【意味】
　欠けた
【由来/語源】
　「欠けた」の転訛です。
【用例】
　かげた茶碗をうっすっ。（欠けた茶碗を捨てる。）

かけとい
【意味】
　掛売りの代金を取り立てること、または人
【由来/語源】
　「掛け取り」の転訛です。
【用例】
　やっでんかけとい（薬代の売掛回収）

かげびら
【意味】
　日陰の平地
【由来/語源】
　「陰平」の意味です。
【用例】
　といもがらは、かげびらんほが、えぐんがのして、よか。（はすいもの茎は、日陰の平地の方が、えぐみが無くていい。）

かげぼし
【意味】
　影法師
【由来/語源】
　「影法師」の転訛です。
【用例】
　日暮れは、かげぼしもなごなっ。（日暮れは影法師も長くなる。）

かけめし
【意味】
　お茶漬け
【由来/語源】
　「掛け飯」の転訛です。
【用例】
　時間がのして、かけめしですませもした。（時間がなくて、お茶漬けで済ませました。）

かけよ
【意味】
　掛け合う・交渉する
【由来/語源】
　「掛け合う」の転訛です。
【用例】
　かけよてみもしたどん、やっせもはんじゃした。（掛け合ってみましたが、ダメでした。）

かけん
【意味】
　欠けない
【由来/語源】
　「欠けない」の転訛です。
【用例】
　きょでがはっにん、ひといもかけんじ、げんきしちょいもす。（兄弟が８人、一人も欠けずに元気にしています。）

かごむ・かごん
【意味】
　屈（かが）む
【由来/語源】
　「屈む」が訛ったことばです。
【用例】
　にれっめんしは、まちっとかごんくいやんせ。（二列目の人達は、もう少し屈んでください。）

かざ
【意味】
　匂い・臭い・香り
【由来/語源】
　由来は古いことばの「香（かざ）」です。
【用例】
　しょちゅんかざをかずんつけっ、きやしつろ。（焼酎の匂いを嗅ぎつけて来られたんでしょう。）

かざい
【意味】
　飾り
【由来/語源】
　「飾り」の転訛です。
【用例】
　ゆ、かざいがなったね。（よく飾れたね。）

かざっ
【意味】
　飾る
【由来/語源】
　「飾る」の転訛です。
【用例】
　七夕竿をかざっ。（七夕竿を飾る。）

かさぬい
【意味】
　重ねる
【由来/語源】
　「重ねる」の転訛です。
【用例】
　まちっとかさねっ、じょびつくらんな、ひっちゃぶるっど。（もう少し重ねて、丈夫に作らないと、破れるよ。）

かさばい・かさばっ
【意味】
　嵩張る
【由来/語源】
　「嵩張る」の転訛です。
【用例】
　かさばっ、にいなんそどん、もっじっきゃんせ。（嵩張って、荷物になるでしょうが、持って行って下さい。）

かさんちゅ・かざんつ・がさんつ
【意味】
　瘡蓋
【由来/語源】
　「瘡のつ」の転訛です。「瘡」は、できもの、腫れ物の意味、「つ」は、瘡蓋の意味です。
【用例】
　かさんちゅをへでや、血が出た。（瘡蓋を剥いだら、血が出た。）

かし
【意味】
　火事
【由来/語源】
　「火事」の転訛です。
【用例】
　「妊婦は、かしを見いもんじゃね。」ち、ゆもんど。（「妊婦は、家事を見るものではない。」と、言いますよ。）

かし
【意味】
　度に
【由来/語源】
　古語で、念を押し、意味を強める終助詞「かし」の転義か？
【用例】
　来たかし、ことっ。（来る度に訪問する。）

かし
【意味】
　数
【由来/語源】
　「数」の転訛です。
【用例】
　人んかしが、うけかしたで、分からんかった。（人の数が多かったので、分からなかった。）

かした
【意味】
　かしら・頭・首謀者・長男・上流
【由来/語源】
　「頭（かしら）」の転訛です。
【用例】
　かしたがおらんな、あたはんだないもわかいもはん。（ボスがいないと、私達は何も分かりません。）

かしたご
【意味】
　長男・長女・長子
【由来/語源】
　「かしら子」の転訛です。
【用例】
　あたいが、かしたごで、して、ふたいおいもしと。（私が長子で、下に二人いるんです。）

かしたどい
【意味】
　音頭取り・指揮者
【由来/語源】
　「頭取（かしらどり）」の転訛です。
【用例】
　すまんどん、おはんが、かしたどいをしっくいやはんか。（すまないけど、あなたが音頭取りをしてくれませんか。）

かじっげた
【意味】
　加治木特産の竹皮製の草履の付いた下駄
【由来/語源】
　「加治木下駄」の転訛です。
【用例】
　かじっげたをふん。（加治木下駄を履く。）

かす・かすっ
【意味】
　食べさせる
【由来/語源】
　「食わせる」の転訛です。
【用例】
　ないか、たもいもんを、かせんか。（何か食べ物を食べさせないか。）

かすい
【意味】
　かすり・飛白・絣
【由来/語源】
　「飛白（かすり）」の転訛です。
【用例】
　かすいのきもんをきらった、品のよかおばっさん（かすりの着物を着られた、品のいいおばあさん）

かずますい・かずますっ
【意味】
　嗅がせる
【由来/語源】
　匂いを意味する「かざ（香）」に「む」がついて動詞化した「かざむ」が転訛したものが「かずん」で、これに使役の意味の「せる」のついた「かずませる」が転訛したものです。
【用例】
　うなっのかばやっのにえばっかいかずませっ、たもいがならんた、きしかど。（うなぎの蒲焼の匂いだけ嗅がせて、食べられないのは、つらいよ。）

かずん
【意味】
　匂いを嗅ぐ
【由来/語源】
　匂いの意味の「かざ（香）」に「む」がついて動詞化した「かざむ」の転訛です。
【用例】
　かずんみらんか。よかかざがすっよ。（匂いを嗅いでみないか。いい匂いがするよ。）

かすん
【意味】
　霞・霞む
【由来/語源】
　「霞」、「霞む」の転訛です。
【用例】
　目がかすん。（目が霞む。）

かせ
【意味】
　手伝い・加勢・助勢
【由来/語源】
　「加勢」の転訛です。
【用例】
　いっと、かせをしっくれんか。（ちょっと、加勢をしてくれないか。）

かせぞん
【意味】
　食べさせるだけ無駄
【由来/語源】
　「食わせ損」の転訛です。
【用例】
　はらいっぺかせたとい、しかろきしごちゃせじ、もどったがみれ。かせぞんじゃった。（腹一杯食べさせたのに、ろくに仕事もせずに戻ったよ。食わせ損だった。）

かせだうっ
【意味】
　正月１４日夜の行事、神様に扮した人々が昨年新築した家を訪れる
【由来/語源】
　「稼いだ家（うち）」の転訛です。
【用例】
　かせだうっでな、げいのこなんどん、いかもんたもらっしゃっとじゃひち。（かせだうちでは、おたまじゃくしなどのゲテモノを食べさせるんだって。）

かせっ
【意味】
　稼ぐ
【由来/語源】
　「稼ぐ」の転訛です。
【用例】
　ぜんぬかせっ。（お金を稼ぐ。）

かせっどっ
【意味】
　稼ぎ時
【由来/語源】
　「稼ぎ時」の転訛です。
【用例】
　かせっどっじゃっで、もひときばいせんか。（稼ぎ時だから、もうひと頑張りしないか。）

かぜひっ
【意味】
　風邪引き
【由来/語源】
　「風邪引き」の転訛です。
【用例】
　かぜひっにな、葛根湯をせじい飲ますれば、きっもんど。（風邪引きには、葛根湯を煎じて飲ませれば、効きますよ。）

かぜひっがひっちっ
【意味】
　風邪を引く
【由来/語源】
　「風邪引きが引き付く」の転訛です。
【用例】
　かぜひっがひっちかんごっ、ゆじんのおしやんせ。（風邪を引かないように、用心して下さい。）

かぞゆい・かぞゆっ
【意味】
　数える
【由来/語源】
　「数える」の転訛です。
【用例】
　かぞゆっみれば、にじゅにんばっかいなっどねえ。（数えてみれば、２０人ほどになるよねえ。）

がた
【意味】
　干潟
【由来/語源】
　「干潟」の上略です。
【用例】
　がたで、あそっ。（干潟で遊ぶ。）

かた
【意味】
　〜している。（その動作が連続して行われていることを示す接尾語。英語の進行形〜ing にあたる。）
【由来/語源】
　「方（かた）」の意味が変化したことば。
【用例】
　「草を取いかたじゃ」（意味：草取りをしているところです）

かたい
【意味】
　語る
【由来/語源】
　「語る」の転訛です。
【用例】
　むかすかたい。（昔を語る。）

かたい
【意味】
　語り・話
【由来/語源】
　「語り」の転訛です。
【用例】
　かたいがじょっな噺家（語りが上手な噺家）

かたいえ
【意味】
　会合・話し合い
【由来/語源】
　「語り合い」の転訛です。
【用例】
　かたいえをせんないかんなあー。（話し合いをしないといけないなあー。）

かたいかた
【意味】
　話し合い
【由来/語源】
　「語り方」の転訛です。「方（かた）」は、飲ん方、見方、為方（しかた）などのように、「〜する事」の意味になります。
【用例】
　いまずい、かたいかたじゃった。（今まで、話し合いだった。）

かたいごち・かたいごて
【意味】
　交互に・代わる代わる
【由来/語源】
　「交代毎」の転訛です。
【用例】
　かたいぐち、かたげっ来たで、おびはなかった。（代わる代わる担いで来たので、重くはなかった。）

かたいごろ
【意味】
　おしゃべり・多弁な人
【由来/語源】
　「語り五郎」の転訛です。「ごろ」は、卑称の接尾語です。
【用例】
　かたいごろは、いっこ戻ろとなせんで、やっけじゃんど。（おしゃべりは、一向に戻ろうとはしないので、厄介ですよ。）

かたいて
【意味】
　話し手
【由来/語源】
　「語り手」の転訛です。
【用例】
　いっさんかたいて（戦争の語り手）

かたいて
【意味】
　参加者
【由来/語源】
　仲間に加わることを、「かたっ」と言い、「加担する」の転義、転訛ですが、かたる人の意味の「かたい手」も同語源です。
【用例】
　かたいてがうこした。（参加者が多かった。）

かたいとっ
【意味】
　語りつくす
【由来/語源】
　「語り通る」の転訛です。
【用例】
　すっぱいかたいとった。（全て語り尽くした。）

かたいよ・かたいよっ
【意味】
　話し合う
【由来/語源】
　「語り合う」の転訛です。
【用例】
　ゆ、かたいよてみれ。（よく話し合ってみなさい。）

かたか
【意味】
　堅い・固い
【由来/語源】
　「堅い」、「固い」、「硬い」の転訛です。
【用例】
　まだちったかたかどねー。（まだちょっと固いよねー。）

かたかた
【意味】
　両方が不揃いなこと
【由来/語源】
　「片（かた）つ方（かた）」の転訛。
【用例】
　せっこまくっ、でっきたや、あたや下駄をかたかたふんじょった。（大急ぎで出て来たら、私は下駄を左右不揃いで履いていた。）

かたぐっ
【意味】
　担げる・担ぐ
【由来/語源】
　「担（かた）げる」の転訛です。
【用例】
　にもつかたぐっ。（荷物を担ぐ。）

かたぐとっ
【意味】
　仇を討つ
【由来/語源】
　「仇を取る」の転訛です。
【用例】
　おやっがかたぐとっ。（父の仇を取る。）

かたげうい
【意味】
　行商人
【由来/語源】
　「担（かた）げ売り」の転訛です。
【用例】
　いおんかたげういん声がすいごちゃいが。（魚の行商人の声がするようだが。）

かたし・かてし
【意味】
　椿・椿の実
【由来/語源】
　「堅石」の転義、転訛です。椿の実は石のように堅いから。
【用例】
　かたしんあぶらをすめい。（椿油を絞る。）

かたす・かたすい・かたすっ・かたらす
【意味】
　仲間に入れる
【由来/語源】
　「加担する」の転義、転訛です。
【用例】
　あたいもかたして。（私も仲間に入れて。）

かたたたっ
【意味】
　肩叩き
【由来/語源】
　「肩叩き」の転訛です。
【用例】
　けいろんひい、孫が肩叩っ、しっくれもしたとお。（敬老の日に、孫が肩叩きをしてくれたんですよ。）

かたっ
【意味】
　１回分の食事
【由来/語源】
　「片食（かたき）」の転訛です。「片食」とは、一回分の食事のことです。
【用例】
　しんこだごをたもしてや、ひとかたっしももした。（しんこ団子を食べたら、一食分になりました。）

かたっ
【意味】
　加わる・加入する
【由来/語源】
　「加担する」の転義、転訛です。
【用例】
　保険にかたっ。（保険に加入する。）

かたっ
【意味】
　語る・話す
【由来/語源】
　「語る」の転訛です。
【用例】
　むかしばなすかたっ。（昔話を語る。）

かたっ
【意味】
　仇・敵(かたき)
【由来/語源】
　「仇」、「敵」の転訛です。
【用例】
　しっのかたっ（不倶戴天の敵）

かたづくい・かたづくっ
【意味】
　片付ける
【由来/語源】
　「片付ける」の転訛です。
【用例】
　ばんのこつせんなならんで、といやめっ、かたづくいが。（夕食ねことをしないといけないから、止めて、片付けようよ。）

かたびっ・かたぶっ
【意味】
　傾く
【由来/語源】
　「傾く」の転訛です。
【用例】
　ふとかなえで、家がかたびた。（大きな地震で、家が傾いた。）

かたひら
【意味】
　半身・片方
【由来/語源】
　「片平」の意味です。
【用例】
　きゅは、鰹んかたひらを手い入れたで、たたくしっみろ。（今日は、鰹の半身を手に入れたから、タタキをしてみよう。）

かたふ
【意味】
　片頬
【由来/語源】
　「片頬」の転訛です。「oo」は、「u」に転訛するので、頬は、「ふ」になります。
【用例】
　【ことわざ】男は三年に片頬（かたふ）※ 男子たるもの、ヘラヘラ笑ってはいけない。

かたぶっ
【意味】
　気難しい人・堅物
【由来/語源】
　「堅物」の転訛です。
【用例】
　あん人はかたぶっかちおもおしたどん、わやくいやったいなあ。（あの人は堅物かと思っていたけど、冗談を言われるんですねえ。）

かたほ
【意味】
　片方
【由来/語源】
　「片方」の転訛です。
【用例】
　ボタン付けは、かたほでうっちょっもんじゃなかが。（ボタン付けは、片方で置いとくものじゃないよ。）

かたむい・かたむっ
【意味】
　担ぐ
【由来/語源】
　「担むる」の転訛です。
【用例】
　にもつかたむっ。（荷物を担ぐ。）

かためしただい・かためすただい
【意味】
　着物の裾が不揃いであること
【由来/語源】
　「片目滴（したた）れ」の転訛です。
【用例】
　じさんのいしょは、かためすただいじゃいが。（祖父さんの衣装は、裾があってないよ。）

かたる
【意味】
　加わる
【由来/語源】
　「加担する」の転義、転訛です。
【用例】
　車両保険にも、かたっちょったほが、安心じゃいよ。（車両保険にも、加入してたほうが、安心だよ。）

かたん
【意味】
　肩身
【由来/語源】
　「肩身」の転訛です。
【用例】
　かたんがせめ。（肩身が狭い。）

かたん
【意味】
　形見
【由来/語源】
　「形見」の転訛です。
【用例】
　おやっがかたんのとけい（親父の形見の時計）

がっ
【意味】
　〜ほど、〜くらい。（量（お金なら金額）をあらわす接尾語。）
【由来/語源】
　「方（かた）」の転訛。
【用例】
　客「どしこがっな」（意味：どれほどですか？）店員「百円がっくいやんせ」（意味：百円ください）

かっ
【意味】
　勝つ
【由来/語源】
　「勝つ」の転訛です。
【用例】
　よいなこて、サヨナラで勝っ。（ようやく、サヨナラで勝つ。）

かっ
【意味】
　掻く
【由来/語源】
　「掻く」の転訛です。
【用例】
　背中をかっ。（背中を掻く。）

かっ
【意味】
　借りる
【由来/語源】
　「借りる」の転訛です。
【用例】
　かっきた。（借りて来た。）

かっ
【意味】
　書く・描く
【由来/語源】
　「書く」、「描く」の転訛です。
【用例】
　じをかっ。（字を書く。）

かっ
【意味】
　柿
【由来/語源】
　「柿」の転訛です。
【用例】
　かっがなっ。（柿がなる。）

かっ
【意味】
　株
【由来/語源】
　「株」の転訛です。
【用例】
　かっがあがっ。（株が上がる。）

かっ
【意味】
　鍵
【由来/語源】
　「鍵」の転訛です。
【用例】
　かっをかけんか。（鍵を掛けないか。）

がっ
【意味】
　叱る
【由来/語源】
　「叱る」の転訛です。
【用例】
　あまいばっちょをがっ。（悪戯坊主を叱る。）

かっおっ
【意味】
　書き置き
【由来/語源】
　「書き置き」の転訛です。
【用例】
　かっおっしっ、おかたがはっでやったげな。（書き置きをして、奥さんが家出したそうだ。）

かっかい
【意味】
　（幼児語で）おんぶ
【由来/語源】
　背負うの意味の「かろう」から派生した「おんぶ」の意味の幼児語です。
【用例】
　どら、こんだあたいが、かっかいをしっあぐかい。（じゃあ、今度は私がおんぶをしてあげようか。）

がっがっ
【意味】
　ちゃっかりと・きちんと
【由来/語源】
　「がつがつ」の転義、転訛です。
【用例】
　決まったこちゃ、がっがっはるいかんな、ひとからわらわるっでねえー。（決まったことは、きちきち払っていかないと、人から笑われるからねー。）

がっがわり
【意味】
　仲が悪い
【由来/語源】
　「合（がっ）が悪い」の転訛です。
【用例】
　あんしゃいんとねこで、がっがわいど。（あの人達は、犬と猫で仲が悪いぞ。）

がっこ
【意味】
　学校
【由来/語源】
　「学校」の転訛です。
【用例】
　がっこん先生（学校の先生）

かっご
【意味】
　覚悟
【由来/語源】
　「覚悟」の転訛です。
【用例】
　かっごをしちょしたどん、きいよじょをうけっ、いのつびろいしもした。（覚悟をしていましたが、手術を受けて、命拾いしました。）

がっこみっ
【意味】
　

通学路
【由来/語源】
　

「学校路（がっこうみち）」の転訛です。
【用例】
　

ここはがっこみっなっちょっで、はちしさじっぷんずや、進入禁止じゃんど。（ここは通学路になっているので、8時30分までは、進入禁止ですよ。）

かっごんほか
【意味】
　予想外
【由来/語源】
　「覚悟の外」の転訛。
【用例】
　「そんた　まこて　かっごんほかじゃった」（意味：そういうことはまったく予想してなかった）

かっさ
【意味】
　穀物を脱穀したあとのかす
【由来/語源】
　
【用例】
　かっさが、も。（脱穀した後のかすが、舞う）

かっさるっ
【意味】
　掠め取る
【由来/語源】
　「かっさらう」の転訛です。
【用例】
　後から来たて、しれっしっ、かっさるっいた。（後から来たのに、平然とかっさらって行った。）

かっしゃ
【意味】
　借家・貸家
【由来/語源】
　「貸家」の転訛です。
【用例】
　かっしゃか二軒ばっかいあっで、老後ん足しなっ。（貸家が二軒ばかりあるので、老後の足しになる。）

かっしゃぐっ
【意味】
　お貸しする
【由来/語源】
　「貸し上ぐる」の転訛です。
【用例】
　あたいがとを、かっしゃぐいが。（私ののを、お貸ししましょう。）

かっしゃったもんせ
【意味】
　お貸しください
【由来/語源】
　
【用例】
　いっと、かっしゃったもんせ。（ちょっと貸してください。）

がっしょく・がっしょっ
【意味】
　不仲・仲が悪いこと
【由来/語源】
　「合食」の転義、転訛です。本来は「食べ合わせ」の意味です。
【用例】
　パーティーで、がっしょっがおっ。（パーティーで、不仲の人がいる。）

かっすい・かっすっ
【意味】
　被せる
【由来/語源】
　「被せる」の転訛です。
【用例】
　ケットをかっすっ。（毛布を被せる。）

かっすて
【意味】
　掻き捨て
【由来/語源】
　「掻き捨て」の転訛です。
【用例】
　【ことわざ】たっのはじゃかっすて（旅の恥はかき捨て）

かっそま・かっぞま
【意味】
　蕎麦掻き
【由来/語源】
　「掻き蕎麦」の転訛です。
【用例】
　ごはんがてちゃなかで、ことかっ、かっそまをたもった。（ご飯が炊いてないので、間に合わせに、蕎麦がきを食べた。）

かった
【意味】
　変わった・妙な
【由来/語源】
　「変わった」の転義、転訛です。
【用例】
　かった、すだにえがしやせんけ？（なんだか変なにおいがしないっけ？）

カッタ
【意味】
　かるた・めんこ
【由来/語源】
　ポルトガル語「カルタ」の移入語の転訛です。
【用例】
　こどんのころは、かったとめだまで、あすっごした。（子供の頃は、メンコとビー玉で、遊んでいました。）

かった
【意味】
　多分・大方
【由来/語源】
　
【用例】
　さきおった、かった、おとっじゃろごちゃいが。（先にいるのは、多分、弟であるようだ。）

かった
【意味】
　もしかすると・もしかしたら
【由来/語源】
　「変わりたる」の転訛です。
【用例】
　かったうかぜが、くいごちゃ。（もしかすると、台風が来そうだ。）

かったくっ
【意味】
　書きなぐる
【由来/語源】
　「書きたくる」の転訛です。「たくる」は、動詞の連用形の語幹について、繰り返されることを表わします。
【用例】
　こどんにクレヨンをもたすれば、そこたい、かったくっ。（子供にクレヨンを持たせると、そこら中に書きなぐる。）

かったつい・かったつっ
【意味】
　掻き立てる
【由来/語源】
　「掻き立てる」の転訛です。
【用例】
　しろんをかったつっ。（白身を掻き立てる。）

がっつい
【意味】
　丁度・ぴったり・とっても・ほんとうに
【由来/語源】
　「がっちり」が訛ったことばです。鹿児島ではいろいろな意味で使われます。
【用例】
　がっついだれたがよー

かつて・かちゅて
【意味】
　かと言って
【由来/語源】
　「かと言って」
【用例】
　そいなあ、おいがしがなっかつて、しがならん。（それなら、俺が出来るかと言って、出来ない。）

かってぽ
【意味】
　片一方
【由来/語源】
　「片一方」の転訛です。
【用例】
　かてっぽん手もみせっみやい。（片一方の手も見せてみなさい。）

かってみん
【意味】
　都合のよい事しか聞かないこと
【由来/語源】
　「勝手耳」の転訛です。
【用例】
　にぎいごろん、あん爺は、寄付貰れ行っと、聞こえんふで、とぼけやいが、かってみんじゃんどなあー。（けちん坊のあの爺さんは、寄付貰いに行くと、聞こえないフリをしてトボけるけど、勝手耳ですよねえー。）

かっど・かっどしゃしん
【意味】
　映画
【由来/語源】
　「活動写真」の下略、「活動」の転訛です。
【用例】
　かっどみけいったや、前ん人んぼろっどがまじない、ゆ、見えんなった。（映画を見に行ったら、前の人の後頭部が邪魔になって、よく見えなかった。）

かっとしゅ・かっとす
【意味】
　片っ端から・次々に
【由来/語源】
　
【用例】
　ぐるや、かっとしゅ、ひのまいが揚がっちょっど。わがや立てんでよかとや？（周りは、片っ端から日の丸が揚がってるよ。うちは、立てなくてもいいのかい？）

かっな
【意味】
　刀
【由来/語源】
　「刀」の転訛です。
【用例】
　端午ん節句い、しょっの葉をのっば、挿すった、しょっの葉がかっないにおっで、邪気がはるわるっちゆたもんじゃ。（端午の節句に、菖蒲の葉を軒端に挿すのは、菖蒲の葉が刀に似ているから、邪気が祓われると言われるものだ。）

かっなぼい・かっなんぼい
【意味】
　鬼蜻蛉・おにやんま
【由来/語源】
　「かっな」は、「刀」の転訛、「ぼい」は、「棒振り」または「法衣」の転訛です。おにやんまの尾が刀の柄に似ているから、また、「ぼい」は、トンボのことで、竿の先に止まったトンボの尾が、棒を振っているようだからです。また、トンボは神聖な生物なので、「法衣」の転義、転訛とする説もあります。
【用例】
　かっなぼいをちかめた。（おにやんまを捕まえた。）

かっね
【意味】
　垣根
【由来/語源】
　「垣根」の転訛です。
【用例】
　ひとっばんかっね（イヌマキの垣根）

かっぱかっぱ・かっぱんかっぱん
【意味】
　乾燥したさま
【由来/語源】
　乾燥したさまを「かぱかぱ」と言いますが、鹿児島方言では、このようなオノマトペでは、文字が増えて、「かっぱかっぱ」や「かっぱんかっぱん」などのようになる特徴があります。
【用例】
　のいがきっすぎて、かっぱかっぱなった。（糊がきき過ぎて、かぱかぱになった。）

かっぷい
【意味】
　木履(ぽっくり)・駒下駄
【由来/語源】
　下駄の音「かっぷい」が、語源です。
【用例】
　しょがっのかっぷいをこっもろ。「正月のかっぷいを買ってもらう。）

かっぷっ
【意味】
　恰幅
【由来/語源】
　「恰幅」の転訛です。
【用例】
　かっぷっがよか。（恰幅がいい。）

かっまずい・かっまずっ
【意味】
　掻き混ぜる
【由来/語源】
　「かき混ぜる」の転訛です。
【用例】
　ゆ、かっまずっかあ、のんみやい。（よくかき混ぜてから、飲んでごらん。）

かっよすい・かっよすっ
【意味】
　掻き寄せる・掻き集める
【由来/語源】
　「掻き寄せる」の転訛です。
【用例】
　ごんを、まんなけかっよすい。（ごみを真ん中に掻き寄せる。）

かて
【意味】
　～のに
【由来/語源】
　「方に」の転訛です。
【用例】
　いっかてのさん。（行くのに大儀だ。）

かて
【意味】
　担保・抵当
【由来/語源】
　「形（かた）」の転訛です。
【用例】
　しゃっせんのかて、時計をあっくっ。（借金のカタに時計を預ける。）

かて
【意味】
　硬い、義理堅い、乏しい
【由来/語源】
　「難（かた）い」「かたし（硬し、堅し、固し）」の転訛
【用例】
　「まこて　かてこつ　してたもした」（意味：ほんとうに義理堅いことをしていただきました（返礼に対するお礼の言葉））

かてし
【意味】
　椿
【由来/語源】
　「堅石（かたいし）」が訛ってできたことばです。椿の実は石のように硬いので「堅石」と言われるようになりました。
【用例】
　かてしん油をすめい。（椿油を絞る。）

かてもん・かてむん
【意味】
　おかず
【由来/語源】
　由来は「かて」＋「もん」「かて」は「片し」が訛ったことばです。「対になるもの」のことでご飯やパン（主食）に対する「おかず」を表現しています。「もん」は「物」が訛ったことばです。
【用例】
　きゅん、かてもんな、ないな？（今日のおかずは何？）

かどい
【意味】
　鍬を使った仕事・農作業
【由来/語源】
　「鍬取り」の転訛です。
【用例】
　かどいしたら、ほねかたがいとなっ、どこがいけんあっとんしれん。晩な按摩こやっはいで、そどじゃんど。（鍬で農作業をしたら、足腰が痛くなって、どこが痛いともしれない。晩は按摩膏薬貼りで、大変です。）

かなくっ・かねくっ
【意味】
　釘
【由来/語源】
　「金釘（かなくぎ）」の転訛です。
【用例】
　かなくっとかなづっをもっけ。（釘と金槌を持って来い。）

かなし・かなしか
【意味】
　悲しい
【由来/語源】
　「悲しい」の転訛です。
【用例】
　かなしこっがあった。（悲しいことがあった。）

かなじょか・かなぢょか
【意味】
　鉄瓶
【由来/語源】
　「かな」は、「金」、「ちょか」は、「土瓶。急須」のことです。
【用例】
　かなぢょかいいんも湯をたぎらせっおんで、ちゃどんのんいっきゃはんか。（鉄瓶にいつもお湯をたぎらせていますので、お茶でも飲んで行かれませんか。）

がなっ
【意味】
　～できる・可能である
【由来/語源】
　格助詞「が」に、自動詞「成る」の転訛した「なっ」のついたものです。
【用例】
　あたいでん、しがなっ。（私でもすることができる。）

かなつっ・かなづっ
【意味】
　金槌・かなづち
【由来/語源】
　「金槌」の転訛です。
【用例】
　かなづっで、くぐうっ。（金槌で、釘を打つ。）

かなめ
【意味】
　結納・結納金
【由来/語源】
　「要」の転義です。
【用例】
　かなめいてをさげっじっ。（結納に鯛を提げて行く。）

かならし
【意味】
　必ず
【由来/語源】
　「必ず」の転訛です。
【用例】
　やっそか、かならし守れよ。（約束は、必ず守れよ。）

かなわん・かぬわん・かのわん
【意味】
　かなわない・思い通りにならない・勝てない
【由来/語源】
　「叶わぬ」の転訛です。
【用例】
　ごごがかのわん。（手足の自由がきかない。）

かぬ・かの
【意味】
　勝つ・勝る・適う
【由来/語源】
　「叶う」の転義、転訛です。
【用例】
　おいせえ、かのや？（俺に勝てるか？）

がね
【意味】
　天麩羅(薩摩芋を細く切って油揚げしたもの)
【由来/語源】
　「がね（蟹の鹿児島弁）」の転義です。サツマイモや人参、ゴボウを千切りにして、かき揚げにした形が、蟹に似ているからです。
【用例】
　いなかんがねは、メリケン粉んつなっが、きっちんきっちんして、だごんごたっ。（田舎のがねは、小麦粉のつなぎが、きちきちして、団子のようだ。）

がね
【意味】
　蟹
【由来/語源】
　「蟹」の転訛です。
【用例】
　がねんつ（蟹の甲羅）

かねっ
【意味】
　日頃・日常
【由来/語源】
　「予（かね）て」の転訛です。
【用例】
　かねっかい、おせわせえないあげもんどなあー。（日頃よりお世話になりますねー。）

かねへぜ
【意味】
　日頃・日常
【由来/語源】
　「かねて平生」の転訛です。
【用例】
　みそ、しょいなんだ、かねへぜしこおらんなよー。（味噌や醤油などは、日常準備しておかないとねー。）

かの
【意味】
　叶う
【由来/語源】
　「叶う」の転訛です。
【用例】
　夢がかの。（夢が叶う。）

かばし・かばしか
【意味】
　香ばしい・香りがよい
【由来/語源】
　「香ばしい」の転訛です。
【用例】
　かばしかざがすっ。（香ばしい香りがする。）

かびょ
【意味】
　看病
【由来/語源】
　「看病」の転訛です。
【用例】
　おっかはんのかびょをすっ。（お母さんの看病をする。）

かぶい・かぶっ
【意味】
　被る
【由来/語源】
　「被る」の転訛です。
【用例】
　ぼすかぶっ。（帽子を被る。）

かぶしい・かぶしっ
【意味】
　齧る
【由来/語源】
　「齧（かぶ）る」の転訛です。
【用例】
　かてパンをかぶしっ。（固いパンを齧る。）

かぶるい・かぶるっ
【意味】
　かぶれる
【由来/語源】
　「かぶれる」の転訛です。
【用例】
　草いかぶるっ。（草にかぶれる。）

かべ
【意味】
　垣根・生垣
【由来/語源】
　「壁」の転義です。
【用例】
　かべんふしん（生垣の修繕）

かべら・かべらあし
【意味】
　偏平足
【由来/語源】
　「鍬平足」の転訛です。
【用例】
　かべらあしじゃっで、あひこそこいたんがでっ。（扁平足なので、あちらこちらに痛みが出る。）

かぼ
【意味】
　庇う
【由来/語源】
　「庇う」の転訛です。
【用例】
　ひだいあすかぼおしてや、みっあっもいとなった。（左足を庇っていたら、右足も痛くなった。）

かぼしか・かぼせ
【意味】
　か細い
【由来/語源】
　「か細い」の転訛です。
【用例】
　かぼせ声（か細い声）

かぼちゃびんた
【意味】
　頭でっかち
【由来/語源】
　「かぼちゃ頭」の転義、転訛です。かぼちゃのような大きな頭のことを言います。「びんた」の「びん」は「鬢」、「た」は設備ので、「頭」のことです。
【用例】
　福助んよな、かぼちゃびんた。（福助人形のような大きな頭）

かぼんす
【意味】
　頭でっかち・脳みそが足りない
【由来/語源】
　「仮分数」の転義、転訛です。
【用例】
　かぼんすじゃっで、におたぼすみひけがなっどかい。（頭でっかちだから、似合った帽子を見つけられるかなあ。）

がま
【意味】
　洞穴
【由来/語源】
　「川間（かわま）」の転訛です。
【用例】
　がまんたんけん（洞窟探検）

かまげ
【意味】
　筵を二つ折りにして作る穀物などを入れる藁製の袋叺（かます）
【由来/語源】
　「蒲笥（かまぎ）」転訛です。
【用例】
　「かまげを持ってきて」（穀物などを入れる袋を持ってきて）

かまげふせ
【意味】
　叺の破れを補修すること
【由来/語源】
　「蒲笥伏（かまぎふ）せ」の転訛です。
【用例】
　かまげふせをせんな、もんがもれもんど。（叺の補修をしないと、籾が漏れますよ。）

かまつっ
【意味】
　粘土
【由来/語源】
　「竈土」の転訛です。
【用例】
　かまつっですべらんごっ、きをつけやいお。（粘土で滑らないように、気をつけなさいよ。）

がむっ
【意味】
　盗む・かっぱらう
【由来/語源】
　「がめる」の転訛です。亀の仲間のスッポンは、一度噛み付いたら離さないので、「がめる」が盗むという意味になりました。
【用例】
　がめっきた。（盗んで来た。）

かめどっ
【意味】
　髪結いの道具
【由来/語源】
　「髪道具」の転訛です。
【用例】
　かめどっをはこん。（髪道具を運ぶ。）

かめなし
【意味】
　構わず
【由来/語源】
　「構いなし」の転訛です。
【用例】
　おかめなし、はっちた。（お構い無しに言ってしまった。）

かも
【意味】
　構う
【由来/語源】
　「構う」の転訛です。
【用例】
　ひてかも。（人に構う。）

かやす
【意味】
　ほざく・言う・口答えする
【由来/語源】
　「返（かや）す」の意味です。
【用例】
　ぎをらかやす。（文句を言う。）

かやっ
【意味】
　倒れる・ひっくり返る
【由来/語源】
　「返（かや）る」の転訛です。
【用例】
　ボートが、かやっ。（ボートが転覆する。）

かゆ
【意味】
　痒く
【由来/語源】
　「痒く」の転訛です。
【用例】
　かかいかまれっ、かゆなっ。（蚊から刺されて、痒くなる。）

かゆい・かゆっ
【意味】
　替える
【由来/語源】
　「替える」の転訛です。
【用例】
　も、やっせんで、かゆっが。（もうダメだから、替えようよ。）

かゆい・かゆっ
【意味】
　変える
【由来/語源】
　「変える」の転訛です。
【用例】
　場所をかゆっ。（場所を変える。）

かよ・かよっ
【意味】
　通う
【由来/語源】
　「通う」の転訛です。
【用例】
　がっこいかよ。（学校に通う。）

からいも
【意味】
　サツマイモ・薩摩芋
【由来/語源】
　「唐芋」の意味です。サツマイモは、中国から琉球を経て、薩摩にもたらされたので、県外ではサツマイモと呼ばれますが、鹿児島では、唐芋と呼ばれます。
【用例】
　からいもんこっぱ（サツマイモのチップ）

からいもふつうご
【意味】
　鹿児島弁混じりの共通語・鹿児島弁訛りのある共通語
【由来/語源】
　「唐芋普通語」の意味です。唐芋は、サツマイモのことで、鹿児島の代名詞的な意味があります。普通語は、共通語のことです。
【用例】
　からいもふつうごちゆえば、けしんみゃった二階堂進さあをおめでもんどなあー。（鹿児島弁訛りの共通語と言えば、亡くなられた二階堂進さんを思い出しますよねー。）

からか
【意味】
　辛い・焼酎の度が強い
【由来/語源】
　「辛い」の転訛です。
【用例】
　こんしょちゅは、かれ。まちっとうんべっくいやんせ。（この焼酎は、強い。もう少し薄めてください。）

からから
【意味】
　お酒を入れる容器（薩摩・宮崎地方で使われる）
【由来/語源】
　唐津焼（からつやき）の器「からつ」と容器の中の振ったときの音「からっ」をあわせたことば。
【用例】
　おなごんしのからからは、さとじょちゅがはいっちょっで、よまをきびいちけおっ。（女性陣のからからは、砂糖焼酎が入っているので、紐を括り付けている。）

からぐい・からぐっ
【意味】
　絡げる・縛る・括る
【由来/語源】
　「絡（から）げる」の文語の「絡ぐる」の転訛です。
【用例】
　にもつ、からぐっ。（荷物をくくる。）

からこ
【意味】
　からかう
【由来/語源】
　「からかう」の転訛です。
【用例】
　そげん、からこやんな。（そんなにからかわないで。）

からし
【意味】
　カラス・烏
【由来/語源】
　「カラス」の転訛です。
【用例】
　からしのわろどんが、たねをほじくっ。（カラスのやつらが、種をほじる。）

がらっ
【意味】
　がらっと(すっかり変わるさま)
【由来/語源】
　「がらりと」の転訛です。
【用例】
　さっかぶいみたや、がらっかわっちょった。（久しぶりに見たら、がらっと変わっていた。）

がらっ・ぐゎらっ
【意味】
　全て・残らず・器物などが音を立てて壊れるさま
【由来/語源】
　擬音語「がらがら」の転義、転訛です。
【用例】
　ぐゎらっ、うっ切った。（がさっと切った。）

がらっぱ
【意味】
　河童
【由来/語源】
　「河童（かわわらべ）」の転訛した、「かわわっぱ」の転訛です。
【用例】
　お盆に川に入っと、がらっぱかい、しいこだまを抜かるっち、きっもした。（お盆に川に入ると、カッパから尻子玉を抜かれると、聞きました。）

がらっぱぐさ
【意味】
　どくだみ・すかんぽ・半夏生
【由来/語源】
　「かわわらべぐさ（河童童草）」の転訛です。湿地に自生し、緑色が濃く、独特の臭気があるところから、河童に例えられたものです。
【用例】
　がらっぱぐさは、生でなくせどん、がらいがらいなっとっずい、ひぼかせっ、おちゃいすれあ、じゅうやっちゅて、くすいなったっど。（どくだみは、生では臭いけど、カラカラになるまで干して、お茶にすれば、十薬といって、薬になるんだよ。）

からますい・からますっ
【意味】
　絡ませる
【由来/語源】
　「絡ませる」の転訛です。
【用例】
　糸をからますい。（糸を絡ませる。）

からまるい・からまるっ
【意味】
　絡まれる
【由来/語源】
　「絡まれる」の転訛です。
【用例】
　やまいもほい、からまるれあのさんで、二次会いな出らんめ。（酔っ払いの管巻きに絡まれるのは、厄介だから、二次会には出るまい。）

がらるい・がらるっ
【意味】
　叱られる
【由来/語源】
　「叱られる」の転訛です。
【用例】
　おやっかあ、がらるっ。（親父から叱られる。）

がらん
【意味】
　叱らない
【由来/語源】
　「叱らぬ」の転訛です。
【用例】
　そげんがらんでよかが。（そんなに叱らなくてもいいよ。）

からん
【意味】
　絡む
【由来/語源】
　「絡む」の転訛です。
【用例】
　糸がからん。（糸が絡む。）

がらんつ
【意味】
　目刺
【由来/語源】
　カラカラに干した鰯の丸干なので、「がらんつ」、「つ」は、接尾語とする説がある一方、九州各地で、「唐人干し」と言われるように、元寇で攻め入った蒙古軍が、神風で浜に打ち上げられて、干からびたとする説もあります。「唐人」の「唐」は、「から」とも読み、これが転訛して、「がらんつ」となったというものです。「つ」は、瘡蓋の意味で、からからに乾燥した薄っぺらい断片を言います。
【用例】
　ふかせたからいもと、がらんつは、ゆ、おもんどなあー。（蒸したサツマイモと目刺しは良く合いますよねー。）

からんよっ
【意味】
　絡み合う
【由来/語源】
　「絡み合う」の転訛です。
【用例】
　へくそかずらがからんよっ。「屁糞葛が絡み合う。」

かり
【意味】
　軽い
【由来/語源】
　「軽い」の転訛です。
【用例】
　かりタバコいかえたどん、どしてんやめやならん。（軽いタバコに変えたけど、どうしても止められない。）

かる
【意味】
　背負う・背負って
【由来/語源】
　古語「担（かる）ふ」の転訛です。
【用例】
　ランドセるかろ。（ランドセルを背負う。）

かるか・かいか
【意味】
　軽い
【由来/語源】
　「軽い」の転訛です。
【用例】
　しいがかるか。（尻が軽い。）

かるかん
【意味】
　山芋と餅米粉を原料として作った蒸し菓子
【由来/語源】
　ずっしりした羊羹に比べて、軽くさっぱりしているので、「軽い羊羹」が、「かるかん（軽羹）」になったものです。
【用例】
　かごっまんみやげちゅえば、かるかんとつけあげじゃんそだい。（鹿児島のお土産と言えば、かるかんとさつま揚げでしょう。）

かるたご
【意味】
　背負った業・宿命
【由来/語源】
　「かるた」は、古語「担（かる）う」の転訛、「ご」は、「業」の転訛で、仏教語の「業（カルマ）」のことです。
【用例】
　かるたごじゃっで、気張らんならわい。（背負った宿命だから、頑張らないとね。）

かるっ・かる
【意味】
　背負う
【由来/語源】
　古語で、背負うの意味の、「担（かる）う」の転訛です。
【用例】
　せなけかる。（背中に背負う。）

かるわるっ
【意味】
　背負われる
【由来/語源】
　背負うの意味の古語「担（かる）う」の受身形です。
【用例】
　赤子がかるわれっ、つれっじかるい。（赤ちゃんが背負われて、連れて行かれる。）

かれ
【意味】
　焼酎の度が強い
【由来/語源】
　「辛い」の転義、転訛です。
【用例】
　しょちゅがかれ。（焼酎の度が強い。）

かれ
【意味】
　辛い
【由来/語源】
　「辛い」の転訛です。
【用例】
　カレーはかれねや、んもね。（カレーは辛くないと、美味しくない。）

かれおっ
【意味】
　幼児をおんぶする帯・背負い帯
【由来/語源】
　「担（から）い帯」の転訛です。
【用例】
　むかしゃ、かれおっで赤子をはして、きびいつけよったげな。（昔はおんぶ紐で、赤ちゃんを柱に縛り付けてたそうだ。）

かろそな
【意味】
　～ような
【由来/語源】
　用言の過去形について、推量の意味を表します。「かろうそうな」の転訛です。
【用例】
　がっつ、ねんたかろそなふじゃしたがお。（本当に眠たそうな様子でしたよ。）

かろと
【意味】
　～かろうと
【由来/語源】
　「〜かろうと」の転訛です。
【用例】
　ねんたかろと、きばっ、おきっちょらんといかんど。（眠たかろうと、頑張って、起きてないといけないよ。）

かわい
【意味】
　代わり
【由来/語源】
　「代わり」の転訛です。
【用例】
　あたいがかわい、でったもんせ。（私の代わりに、出て下さい。）

かわい・かわっ
【意味】
　変わる
【由来/語源】
　「変わる」の転訛です。
【用例】
　人が変わったごちゃ。（ひとが変わったみたいだ。）

かわい・かわっ
【意味】
　代わる
【由来/語源】
　「代わる」の転訛です。
【用例】
　あたいがかわいが。（私が代わるよ。）

かわざんにょ
【意味】
　皮算用
【由来/語源】
　「皮算用」の転訛です。
【用例】
　とらんたぬっのかわざんにょ（取らぬ狸の皮算用）

かわつら
【意味】
　川面・水面
【由来/語源】
　「川面（かわつら）」の転訛です。
【用例】
　かわつれ、つっがうつっ。（川面に月が映る。）

かん
【意味】
　髪
【由来/語源】
　「髪」の転訛です。
【用例】
　かんぬある。（髪を洗う。）

かん
【意味】
　紙
【由来/語源】
　「紙」の転訛です。
【用例】
　かんのもんたくっ。（紙を揉みくちゃにする。）

かん
【意味】
　噛む・食べる
【由来/語源】
　「噛む」の転訛です。
【用例】
　うっかんだ。（食べてしまった。）

かん
【意味】
　神
【由来/語源】
　「神」の転訛です。
【用例】
　かんせ、ごれをゆ。（神様にお礼を言う。）

かん
【意味】
　上
【由来/語源】
　「上（かみ）」の転訛です。
【用例】
　かんのはい（上之原）※吉野の地区名

がん・がんばこ
【意味】
　棺
【由来/語源】
　「龕（がん）」の転義です。岩肌を掘り窪め、仏像を納めた窪みを「龕（がん）」と言います。そのことから、ご遺体（仏様）を納める棺桶を「がん」、「がんばこ」と言います。
【用例】
　がんに納むっ。（納棺する。）

かんがゆっ
【意味】
　考える
【由来/語源】
　「考える」の転訛です。
【用例】
　かんがゆっみっが。（考えてみましょう。）

がんぎ
【意味】
　海岸・海辺・岸辺
【由来/語源】
　「雁木（がんぎ）」の転義です。雁木とは、船着場で荷物を上げ下ろしする時に使う、階段です。
【用例】
　がんぎ、ふねがちっ。（岸辺に舟が着く。）

がんぎい
【意味】
　海岸の絶壁・岸壁
【由来/語源】
　「雁木」の転義です。
【用例】
　がんぎいちかづっと、うみへっど。（岸壁に近付くと、海に落ちるぞ。）

かんきっ
【意味】
　噛み切る
【由来/語源】
　「噛み切る」の転訛です。
【用例】
　かてにく、かんきっ。（硬い肉を噛み切る。）

かんぐい・かんぐっ
【意味】
　考える
【由来/語源】
　「考える」の転訛です。
【用例】
　まちっと、かんぐいが。（もう少し、考えよう。）

かんくち・かんくっ・かんぐっ
【意味】
　共通語・東京方言
【由来/語源】
　「上口（かみぐち）」の転訛です。
【用例】
　ちょっち、とうきょいでちょったち、かんぐっでかたいやいが。（ちょっと、東京に出ていたからって、東京弁で話されるよ。）

がんくゆっ・がんくえっ
【意味】
　破壊する・壊れる・破綻する
【用例】
　

かんくろ
【意味】
　感づく
【用例】
　

かんげ
【意味】
　考え
【由来/語源】
　「考え」の転訛です。
【用例】
　よかかんげがあっ。（いい考えがある。）

かんげごっ
【意味】
　考え事
【由来/語源】
　「考え事」の転訛です。
【用例】
　なゆ、かんげごつしちょいか。（何を考えごをしてるのか。）

かんげちっ・かんげつっ
【意味】
　考えつく
【用例】
　

かんげなおし
【意味】
　考え直し
【用例】
　

かんげなし
【意味】
　考えなし
【由来/語源】
　
【用例】
　

かんげん
【意味】
　考えない
【由来/語源】
　
【用例】
　

かんげんなか・かんげんね
【意味】
　考えが足りない・思慮に欠ける
【由来/語源】
　
【用例】
　

かんころす
【意味】
　噛み殺す
【用例】
　

かんざ
【意味】
　上座
【由来/語源】
　
【用例】
　

かんさあ
【意味】
　神様
【由来/語源】
　「神様」の転訛です。
【用例】
　かんさあへ、ごれいめっ。（神様へお礼に参る。）

かんしびっ
【意味】
　噛み潰す
【用例】
　

かんじゃっ
【意味】
　節約
【由来/語源】
　
【用例】
　

がんじゅ・がんず
【意味】
　頑丈
【由来/語源】
　
【用例】
　

かんじょ
【意味】
　勘定
【由来/語源】
　
【用例】
　

かんずい・かんずっ
【意味】
　数える
【由来/語源】
　
【用例】
　

がんたれ・ぐぁんたれ
【意味】
　役立たず・お粗末なもの・不良
【由来/語源】
　
【用例】
　

かんちげ
【意味】
　勘違い
【由来/語源】
　
【用例】
　

かんちっ
【意味】
　噛み付く
【由来/語源】
　
【用例】
　

がんちょ
【意味】
　元旦の朝
【由来/語源】
　
【用例】
　

かんちん
【意味】
　吝嗇・けちんぼ
【由来/語源】
　
【用例】
　

がんつっ
【意味】
　顔付き・目つき・人相
【由来/語源】
　
【用例】
　

かんつん
【意味】
　散髪・整髪
【由来/語源】
　
【用例】
　

かんな・かっな
【意味】
　刀
【用例】
　

かんない・かんなれ
【意味】
　雷（かみなり）
【由来/語源】
　
【用例】
　

かんなくっ
【意味】
　鉋屑
【由来/語源】
　
【用例】
　

かんなぼい
【意味】
　オニヤンマ・鬼蜻蛉
【由来/語源】
　
【用例】
　

かんにょな
【意味】
　肝要な・肝心の
【由来/語源】
　
【用例】
　

かんねかずら
【意味】
　葛(くず)
【用例】
　

かんぱっ
【意味】
　関白
【由来/語源】
　
【用例】
　

がんぶい
【意味】
　なみなみと・器物が溢れるさま
【由来/語源】
　
【用例】
　

がんぶい
【意味】
　総入れ歯
【由来/語源】
　
【用例】
　

かんまじ
【意味】
　構わず
【由来/語源】
　
【用例】
　

かんまつい
【意味】
　お払い・お祓い
【由来/語源】
　
【用例】
　

かんまん
【意味】
　構わない
【由来/語源】
　「構わない」の転訛です。
【用例】
　しょちゅじゃれば、銘柄なんだかんまん。（焼酎であれば、銘柄などは構わない。）

かんみょあん・かんみょわん・かんよわん
【意味】
　かみ合わない
【用例】
　

かんむい・かんむっ
【意味】
　

頭に被る
【由来/語源】
　

「被（かむ）る」の転訛です。
【用例】
　

ぼすかんむっ。（帽子を被る。）

かんめ
【意味】
　神舞・神楽
【由来/語源】
　
【用例】
　

かんめっ
【意味】
　被って
【由来/語源】
　
【用例】
　

かんゆ
【意味】
　髪結い
【由来/語源】
　「髪結い」の転訛です。
【用例】
　【慣用句】かんゆんてし（髪結の亭主）